1 00:00:09,240 --> 00:00:10,073 - Lijepo. 2 00:00:12,103 --> 00:00:13,642 To je dobro. 3 00:00:13,642 --> 00:00:15,263 Dobro, hvala, u redu je. 4 00:00:17,005 --> 00:00:18,003 To je jako lijepo. 5 00:00:18,994 --> 00:00:19,836 Dobro. 7 00:00:22,390 --> 00:00:24,794 Dobro, sad malo dolje, dolje. 9 00:00:28,110 --> 00:00:29,973 Da, Harryju Douganu će se to svidjeti. 12 00:00:37,119 --> 00:00:37,952 Jako lijepo. 13 00:00:38,990 --> 00:00:41,200 Pređite rukama preko tijela. 14 00:00:41,200 --> 00:00:42,482 Pregazi ih. 20 00:01:39,134 --> 00:01:41,260 - Ovo je jedan od najprodavanijih materijal koji smo ikada imali. 21 00:01:41,260 --> 00:01:43,400 - Radosti i zadovoljstva i agonije 22 00:01:43,400 --> 00:01:45,908 i ekstaze seksualne privlačnosti 23 00:01:45,908 --> 00:01:47,530 je godinama bila glavna tema 24 00:01:47,530 --> 00:01:50,317 pjesnika, filozofa, slikara. 25 00:01:50,317 --> 00:01:51,910 - Da ne spominjem pornografe, ha? 26 00:01:51,910 --> 00:01:53,835 Slušaj, želim gledati svoje trčanje konja danas poslijepodne. 27 00:01:53,835 --> 00:01:55,502 Možeš li se nositi s ovim? 30 00:02:17,762 --> 00:02:20,550 - 30.000 funti za konja, to je puno novca. 31 00:02:20,550 --> 00:02:22,850 - Da, Harry, ali pogledaj ga. 32 00:02:22,850 --> 00:02:23,683 On je pobjednik. 33 00:02:24,660 --> 00:02:26,510 Kako ćeš ga nazvati? 34 00:02:26,510 --> 00:02:28,813 - Pa, Playbird Magazine ga je platio. 35 00:02:29,880 --> 00:02:32,162 Nazovimo ga Mr. Playbird. 37 00:02:50,826 --> 00:02:53,481 Playbird 38 00:02:53,481 --> 00:02:58,020 Muškarci vole sanjati poput tebe, Playbird 39 00:02:58,020 --> 00:03:02,716 Vodi ljubav neviđeno za tebe, ostani, ptico 40 00:03:02,716 --> 00:03:07,314 Sigurni u svojim snovima noćne ptice 41 00:03:07,314 --> 00:03:12,224 Razotkrivanje vlastite taštine 42 00:03:12,224 --> 00:03:16,850 Pogledajte kako igraju s pravom pticom 43 00:03:16,850 --> 00:03:21,850 Ali muškarci nikada nisu jednako sanjali 44 00:03:24,000 --> 00:03:29,000 Opasnost vreba sanjare dana 45 00:03:31,416 --> 00:03:36,180 Treba odglumiti predstavu 46 00:03:36,180 --> 00:03:41,180 Oči širom otvorene, zna reći 47 00:03:43,797 --> 00:03:45,941 Playbird 48 00:03:45,941 --> 00:03:50,693 Jedan tvoj dodir i tako je sigurno 49 00:03:50,693 --> 00:03:55,693 Jedan dnevni krik koji nisam čuo 50 00:03:55,778 --> 00:04:00,778 Čežnja da umrem s tobom 51 00:04:02,522 --> 00:04:07,522 Opasnost vreba sanjare dana 52 00:04:09,949 --> 00:04:14,949 Treba odglumiti predstavu 53 00:04:15,522 --> 00:04:20,522 Oči širom otvorene, zna reći 54 00:04:20,845 --> 00:04:24,690 Playbird 55 00:04:24,690 --> 00:04:29,298 Jedan tvoj dodir i tako je sigurno 56 00:04:29,298 --> 00:04:34,018 Jedan dnevni krik nisam čuo 57 00:04:34,018 --> 00:04:39,018 Čežnja da umrem s tobom 58 00:04:41,368 --> 00:04:44,031 Čežnja za smrću 59 63 00:05:30,380 --> 00:05:32,348 - Čekaj, moram isključiti čajnik. 70 00:06:14,210 --> 00:06:15,151 - Dobro jutro, doktore. 71 00:06:15,151 --> 00:06:16,484 - Dobro jutro, ljubavi. 72 00:06:17,418 --> 00:06:18,251 - Dobro jutro svima. 73 00:06:18,251 --> 00:06:19,084 - Dobro jutro, Jack. 75 00:06:23,877 --> 00:06:25,670 - Morgan, koliko je sati? 76 00:06:25,670 --> 00:06:26,597 - Pa, gospodine, znamo da je stigla kući 77 00:06:26,597 --> 00:06:29,001 sinoć oko pola devet. 78 00:06:29,001 --> 00:06:29,880 - Koliko je sad sati? 79 00:06:29,880 --> 00:06:32,773 - Oh, pet do 12, gospodine. 80 00:06:32,773 --> 00:06:33,856 - Prokleta stvar. 81 00:06:34,858 --> 00:06:36,208 - Pogledajte ovo, gospodine. 82 00:06:38,220 --> 00:06:39,110 - Sjajna djevojka. 83 00:06:39,110 --> 00:06:40,549 - Bila je lijepa. 84 00:06:40,549 --> 00:06:42,191 - Hej, Morgan. 85 00:06:42,191 --> 00:06:43,024 - [Harry] Da, gospodine. 86 00:06:43,024 --> 00:06:45,570 - Pogledajte ovog fotografa, Terryja Daya. 87 00:06:45,570 --> 00:06:46,403 - Točno. 88 00:06:49,960 --> 00:06:51,890 - [Najavljivač] Utrkavanje ovoga poslijepodne dolazi iz Newburyja, 89 00:06:51,890 --> 00:06:53,440 gdje ćemo te odvesti- 91 00:06:57,980 --> 00:06:58,843 - Računalna soba. 93 00:07:05,450 --> 00:07:08,203 - On je fotograf, uglavnom radi za Playbird. 94 00:07:09,150 --> 00:07:10,163 Da, tako je. 95 00:07:11,168 --> 00:07:12,853 Ne, ne, mislim da živi u Londonu. 96 00:07:14,069 --> 00:07:15,830 Da, dobro pogledaj, vidi ima li CRO 97 00:07:15,830 --> 00:07:17,880 imam nešto o njemu, hoćeš li? 98 00:07:17,880 --> 00:07:19,510 Da, tako je. 99 00:07:19,510 --> 00:07:20,343 Dobro, bok. 101 00:07:29,128 --> 00:07:30,670 - Dobro, naredniče, arhivirajte to. 102 00:07:30,670 --> 00:07:31,503 - Da, gospodine. 103 00:07:35,830 --> 00:07:38,750 - Jerry? Jack Holbourne ovdje. 104 00:07:38,750 --> 00:07:42,363 Tenner na nosu, Old Pretender, 3:30. 105 00:07:43,860 --> 00:07:44,693 Pravo. 107 00:07:53,110 --> 00:07:53,943 Ranjen? 108 00:07:55,120 --> 00:07:56,400 - Zadavljena. 109 00:07:56,400 --> 00:07:57,690 Nije silovana. 110 00:07:57,690 --> 00:07:59,669 Oko 15-16 sati, ali Mislim da postoji jedna stvar 111 00:07:59,669 --> 00:08:01,619 trebao bi vidjeti, Jack, dođi ovamo. 112 00:08:04,239 --> 00:08:07,687 Ovo je broj dva čelo, u ružu za usne. 113 00:08:07,687 --> 00:08:09,122 - Zašto bi to učinio? 114 00:08:09,122 --> 00:08:10,908 - Strah me i pomisliti. 115 00:08:10,908 --> 00:08:13,113 - Ovako je izgledala kao kad je disala. 116 00:08:16,360 --> 00:08:18,838 - Jedan od Harryja Dougana, zar ne? 117 00:08:18,838 --> 00:08:20,397 Dobro, počet ćemo s njim. 118 00:08:20,397 --> 00:08:22,600 Možete ga staviti u svoj računalo ako želite, 119 00:08:22,600 --> 00:08:24,949 ali shvaćam da dobivamo više iz njega licem u lice. 120 00:08:24,949 --> 00:08:25,782 - Točno. 121 00:08:28,300 --> 00:08:30,230 - Slušaj, dušo, Nisam mogao srati 122 00:08:30,230 --> 00:08:31,943 o sklopovima čvrstog stanja. 123 00:08:33,240 --> 00:08:35,400 Imam ih 5000 u skladištu, 124 00:08:35,400 --> 00:08:36,423 i ne rade. 125 00:08:38,560 --> 00:08:41,063 nemam namjeru plaćanje vaše fakture. 126 00:08:42,820 --> 00:08:45,320 Predlažem da pošaljete kombi sutra za njih 127 00:08:45,320 --> 00:08:46,990 i odvesti ih, 128 00:08:46,990 --> 00:08:49,040 prije nego što ih dam Vojsci spasa. 129 00:08:50,140 --> 00:08:52,493 I ti, dušo, postrance. 130 00:08:57,430 --> 00:08:59,042 - Dobar dan, ja sam Holbourne. 131 00:08:59,042 --> 00:09:00,031 - Imate li dogovoren termin? 132 00:09:00,031 --> 00:09:02,210 - Glavni nadzornik Holbourne. 133 00:09:02,210 --> 00:09:03,794 Htio bih vidjeti gospodina Harryja Dougana. 134 00:09:03,794 --> 00:09:05,211 - Da, naravno. 135 00:09:08,100 --> 00:09:09,017 gospodine Dougan? 136 00:09:09,921 --> 00:09:13,015 Glavni nadzornik Holbourne vas želi vidjeti. 137 00:09:13,015 --> 00:09:14,348 Da, odmah. 139 00:09:24,745 --> 00:09:26,027 - Gospodin Harry Dougan? 140 00:09:26,027 --> 00:09:27,131 - Načelniče Hm? 141 00:09:27,131 --> 00:09:27,964 - Holbourne. 142 00:09:27,964 --> 00:09:28,902 - O, žao mi je, da. 143 00:09:28,902 --> 00:09:29,950 - Inspektor Morgan. 144 00:09:29,950 --> 00:09:31,710 - Bok. - Kako ste? 145 00:09:31,710 --> 00:09:32,660 - Molim vas, sjednite. 146 00:09:34,650 --> 00:09:35,750 Smeta li ti ako gledam televiziju? 147 00:09:35,750 --> 00:09:37,561 Moj konj će pobjeći. 148 00:09:37,561 --> 00:09:39,801 - Ne, meni je to u redu. 149 00:09:39,801 --> 00:09:40,634 - [Najavljivač] To će biti Old Pretender, 150 00:09:40,634 --> 00:09:42,547 koji je prošli put trčao prilično dobro. 151 00:09:42,547 --> 00:09:45,741 - Doreen Hamilton, pričaj mi o njoj. 152 00:09:45,741 --> 00:09:48,776 - Nikad prije čuo za nju. 153 00:09:48,776 --> 00:09:51,017 - [Najavljivač] I galopiranje dolje sada je pridošlica, 154 00:09:51,017 --> 00:09:52,990 G. Playbird, sada u vlasništvu g. Harryja- 155 00:09:52,990 --> 00:09:55,130 - Bila je na prošlomjesečnoj naslovnici. 156 00:09:55,130 --> 00:09:57,345 - O da, misliš na Frances. 157 00:09:57,345 --> 00:10:00,245 Doreen Hamilton je samo ime koristi kad radi. 158 00:10:01,400 --> 00:10:02,233 Vrlo lijepa djevojka. 159 00:10:03,470 --> 00:10:05,390 Žao mi je, šefe Načelniče, ona ne radi 160 00:10:05,390 --> 00:10:08,860 za mene više, pa ne mogu mogu li ti pomoći? 161 00:10:08,860 --> 00:10:12,543 - Ona ne radi za itko više, g. Dougan. 162 00:10:12,543 --> 00:10:13,630 - [Najavljivač] Krenuli su. 163 00:10:13,630 --> 00:10:15,620 Doc Walker ulazi u svoj štrajk sa starim pretendentom, 164 00:10:15,620 --> 00:10:17,560 Cutlerova djevojka i desni bok Svjetlo, Wilhelm na pruzi, 165 00:10:17,560 --> 00:10:18,937 Kralj Hekula dobro postavljen izvana 166 00:10:18,937 --> 00:10:21,810 i g. Playbird, pridošlica, dobro ide s ove strane. 167 00:10:21,810 --> 00:10:23,570 Sada u vodećoj skupini još uvijek je Doc Walker, 168 00:10:23,570 --> 00:10:25,330 Stari pretendent, Mr. Ptica igrica i kralj Hekula. 169 00:10:25,330 --> 00:10:27,410 Cutlerova djevojka sada gubi tlo pod nogama. 170 00:10:27,410 --> 00:10:30,280 G. Playbird vrlo se kreće lako, samo na petama 171 00:10:30,280 --> 00:10:31,713 vođa, ali Old Pretender glave 172 00:10:31,713 --> 00:10:33,140 naprijed od Doca Walkera. 173 00:10:33,140 --> 00:10:35,102 G. Playbird izazovan Stari Pretender sada. 174 00:10:35,102 --> 00:10:36,837 To su Mr. Playbird i Old Pretender vrat i vrat, 175 00:10:36,837 --> 00:10:38,792 boreći se, i na liniji 176 00:10:38,792 --> 00:10:40,685 prvi je g. Playbird samo jednim dodirom. 177 00:10:40,685 --> 00:10:41,985 Drugi je Old Pretender. 178 00:10:44,400 --> 00:10:46,050 - Doreen Hamilton pronađena je mrtva 179 00:10:46,050 --> 00:10:48,800 sinoć oko pola devet. 180 00:10:53,280 --> 00:10:54,200 - Bok. - Bok. 181 00:10:54,200 --> 00:10:55,170 - Ja sam Lena Cunningham. 182 00:10:55,170 --> 00:10:57,318 Imam sastanak s g. Douganom. 183 00:10:57,318 --> 00:10:58,151 Mislim da sam malo zakasnio. 184 00:10:58,151 --> 00:11:00,567 - Oh da, molim te, sjedni, hoćeš li? 185 00:11:00,567 --> 00:11:01,567 - Hvala. 186 00:11:03,770 --> 00:11:07,830 - G. Dougan, postoji Lena Cunningham vas želi vidjeti. 187 00:11:07,830 --> 00:11:10,023 Da, dobro, odmah. 188 00:11:11,622 --> 00:11:12,790 Želite li ući? 189 00:11:12,790 --> 00:11:13,653 - Oh hvala. 190 00:11:14,720 --> 00:11:16,993 - Tako je, gospodo, vjerujem da je vaš. 191 00:11:20,890 --> 00:11:23,119 - Recite mi nešto, g. Dougan. 192 00:11:23,119 --> 00:11:25,119 Prešlo li je to vašem časopisu u naviku? 193 00:11:26,440 --> 00:11:29,980 - Ne, snošaj žene s božanskom kozom 194 00:11:29,980 --> 00:11:32,180 zabilježen je u antici iz Egipta 195 00:11:32,180 --> 00:11:34,120 u petom stoljeću pr. 196 00:11:34,120 --> 00:11:35,150 - O da. 197 00:11:35,150 --> 00:11:36,480 To je onda tvoj hobi, čarobnjaštvo? 198 00:11:36,480 --> 00:11:37,809 - Ne. 199 00:11:37,809 --> 00:11:39,760 Oh, jednom sam otišao u malu tamnicu 200 00:11:39,760 --> 00:11:41,370 na trgu Berkley kad sam bio student. 201 00:11:41,370 --> 00:11:44,140 Bila je to vrsta a nadrealistički strip show. 202 00:11:44,140 --> 00:11:45,770 - Hvala puno. 203 00:11:45,770 --> 00:11:48,770 - [Harry] Oprostite, gospođice Cunninghame, molim te uđi. 204 00:11:48,770 --> 00:11:51,243 Raskomotite se. Skini se. 205 00:11:52,810 --> 00:11:54,250 - Božanstvena koza? 206 00:11:54,250 --> 00:11:55,140 - Neću vas zadržavati ni trenutka. 207 00:11:55,140 --> 00:11:57,973 Samo ću se riješiti ovih gospodo, onda ću biti s vama. 208 00:11:58,930 --> 00:12:00,355 Žao mi je što vam nisam mogao pomoći. 209 00:12:00,355 --> 00:12:01,929 - Hvala na informaciji, g. Dougan. 210 00:12:01,929 --> 00:12:02,923 Vidimo se. 212 00:12:04,343 --> 00:12:06,300 - Dobar dan, g. Dougan. 213 00:12:06,300 --> 00:12:07,407 - Nadam se. 215 00:12:57,334 --> 00:12:58,167 Dobro. 216 00:12:59,004 --> 00:12:59,837 Vrlo dobro. 217 00:13:03,092 --> 00:13:04,793 Priskrbite si sunčanje. 218 00:13:04,793 --> 00:13:06,238 - Hvala. 219 00:13:06,238 --> 00:13:08,290 Mogu li se sada obući? 220 00:13:08,290 --> 00:13:10,540 - [Harry] Osim ako ti može učiniti nešto bolje. 221 00:13:15,570 --> 00:13:18,190 - Dobro, ljudi, scena je klub Hellfire. 225 00:13:45,480 --> 00:13:47,693 Hajde, ljudi, unesite malo života u to. 228 00:13:55,383 --> 00:13:56,216 To je to. 230 00:14:20,282 --> 00:14:22,359 Hajde, Heather, pomakni se. 234 00:14:55,236 --> 00:14:58,570 To bi trebao učiniti za kameru. 236 00:15:39,607 --> 00:15:41,630 - Imaš li nešto o ovome fotograf Terry Day? 237 00:15:41,630 --> 00:15:43,180 - Evo sada ispisa, gospodine. 238 00:15:48,219 --> 00:15:50,169 - Uzmi kaput. Idemo tamo. 240 00:16:25,306 --> 00:16:26,347 - Dobar dan, gospođice. 241 00:16:26,347 --> 00:16:27,322 - Bok. 242 00:16:27,322 --> 00:16:29,158 - Glavni nadzornik Holbourne. 243 00:16:29,158 --> 00:16:30,080 Ovo je inspektor Morgan. 244 00:16:30,080 --> 00:16:31,092 - Dobar dan, gospođice. 245 00:16:31,092 --> 00:16:31,925 - Da? 246 00:16:31,925 --> 00:16:32,758 - Je li ovo Day studio? 247 00:16:32,758 --> 00:16:33,591 - Tako je. 248 00:16:33,591 --> 00:16:34,579 - Možemo li porazgovarati s njim, molim? 249 00:16:34,579 --> 00:16:36,217 - Možda samo malo, pusti me da ga uhvatim. 250 00:16:36,217 --> 00:16:37,217 - U redu. 251 00:16:41,320 --> 00:16:42,673 - Aladinova pećina. 252 00:16:45,020 --> 00:16:46,023 - Istina. 253 00:16:47,401 --> 00:16:49,891 Evo duha. 254 00:16:49,891 --> 00:16:51,656 - Bojim se da ne znam imam vremena vidjeti te sada. 255 00:16:51,656 --> 00:16:54,360 Jako sam zaposlena. 256 00:16:54,360 --> 00:16:56,807 - Siguran sam da ćeš pronaći vrijeme je da nas vidite, g. Day. 257 00:16:57,753 --> 00:16:58,753 - Poslije tebe. 259 00:17:10,530 --> 00:17:12,280 - Foxtrot dva bazi. 260 00:17:12,280 --> 00:17:14,420 - Dobro, počinje biti zanimljivo. 261 00:17:14,420 --> 00:17:16,030 Imam nasilnu narav. 262 00:17:16,030 --> 00:17:18,930 Ja sam egoist, ja sam agresivan, i kad me ljudi nerviraju, 263 00:17:18,930 --> 00:17:20,650 Sklon sam ih udariti. 264 00:17:20,650 --> 00:17:22,790 U redu, odradio sam vrijeme za to. 265 00:17:22,790 --> 00:17:25,050 Za napad, redovnu vrstu, 266 00:17:25,050 --> 00:17:27,610 nije vaša uobičajena seksualna raznolikost. 267 00:17:27,610 --> 00:17:29,290 - Tako smo čuli, g. Day. 268 00:17:29,290 --> 00:17:30,530 - Siguran sam da jesi. 269 00:17:30,530 --> 00:17:32,370 - Recite mi nešto, g. Day. 270 00:17:32,370 --> 00:17:33,760 Zabavljate li se ovime 271 00:17:33,760 --> 00:17:35,960 blesava mala djela koja tvoji modeli obukli su se za tebe? 272 00:17:35,960 --> 00:17:38,400 - Moj je posao da ih fotografiram. 273 00:17:38,400 --> 00:17:40,383 Da do izražaja dođu njihove umjetničke sposobnosti. 274 00:17:41,380 --> 00:17:42,213 - Komičar. 276 00:17:47,920 --> 00:17:49,450 - Promjena boja, 277 00:17:49,450 --> 00:17:52,370 broj 17 nosi crnu kapu. 278 00:17:52,370 --> 00:17:55,703 Crvena, crna križna zvona i crna kapa. 280 00:18:00,010 --> 00:18:01,110 Džokeji, molim vas uzjašite. 281 00:18:02,440 --> 00:18:03,540 Džokeji, molim vas uzjašite. 284 00:18:29,467 --> 00:18:33,160 Broj 15, Tumblestone, jaše Tim Forrest. 285 00:18:33,160 --> 00:18:36,555 G. Playbird, samo izlazak iz padoka, 286 00:18:36,555 --> 00:18:38,849 nedavni pobjednik, Mr. Playbird. 287 00:18:38,849 --> 00:18:41,100 U bojama gospodina Harryja Dougana. 288 00:18:41,100 --> 00:18:42,890 Crne i žute boje, 289 00:18:42,890 --> 00:18:46,804 i on ide dolje praćen od Rattlesnake, broj tri. 291 00:18:52,424 --> 00:18:56,773 A ovo je broj 17, Moon Lad, Jack Anthony. 293 00:19:01,691 --> 00:19:06,691 Svi su u štandovima sada, po nalogu startera. 294 00:19:06,910 --> 00:19:09,843 Krenuli su, Harry Dasher, Moon Lad 295 00:19:10,928 --> 00:19:13,354 i g. Playbird dobro razbiti. 296 00:19:13,354 --> 00:19:15,400 Sa strane tribina, Harry Dasher, 297 00:19:15,400 --> 00:19:17,466 Moon Lad, Mr. Playbird. 298 00:19:17,466 --> 00:19:19,600 To je naređenje od Grizzly Lil, 299 00:19:19,600 --> 00:19:22,620 Stanica Victoria i dječak Crvenog križa. 300 00:19:22,620 --> 00:19:25,738 Moon Lad, Harry Dasher, Mr. Playbird, 301 00:19:25,738 --> 00:19:29,082 Tumblestone, Grizzly Lil, Victoria Station 302 00:19:29,082 --> 00:19:30,880 ne zaostaju daleko za vodećima. 303 00:19:30,880 --> 00:19:33,682 Sada ulazimo u završne dionice. 304 00:19:33,682 --> 00:19:36,288 - On će to učiniti. 305 00:19:36,288 --> 00:19:39,270 Rekao sam ti, on će to učiniti. 306 00:19:39,270 --> 00:19:42,610 - [Najavljivač] Harry Dasher na suprotnoj strani, 307 00:19:42,610 --> 00:19:46,210 a gospodin Playbird ga sada vodi. 308 00:19:46,210 --> 00:19:47,293 - Idi, sine moj! 310 00:19:52,305 --> 00:19:54,708 Jedite svoja srca! 311 00:19:54,708 --> 00:19:58,697 - Broj 14, g. Playbird. 312 00:19:58,697 --> 00:20:01,290 - Možete li objasniti svoje kretanje? 313 00:20:01,290 --> 00:20:03,270 - Dobro, reći ću ti sve što znam 314 00:20:03,270 --> 00:20:06,040 samo da skinem vas klaunove s mojih leđa. 315 00:20:06,040 --> 00:20:07,840 Poslijepodne sam proveo s prijateljem. 316 00:20:08,850 --> 00:20:09,693 - Ime, Terry. 317 00:20:10,930 --> 00:20:12,340 - Moram li ti reći njegovo ime? 318 00:20:12,340 --> 00:20:15,530 - Rekao bih da je to bio George Ransome, zastupnik. 319 00:20:15,530 --> 00:20:16,990 Morao sam pogoditi. 320 00:20:16,990 --> 00:20:18,993 - Točno prvi put. 321 00:20:20,090 --> 00:20:22,040 - Dobro, porazgovarat ću s njim. 322 00:20:22,910 --> 00:20:24,620 Ako mi lažeš, Terry, 323 00:20:24,620 --> 00:20:27,623 Vratit ću se i hoću skinuti te nick. 324 00:20:32,210 --> 00:20:33,043 - Da, gospodine. 325 00:20:35,190 --> 00:20:37,860 - Cijela stvar je bila izuzetno loša. 326 00:20:37,860 --> 00:20:39,830 Okus je još goreg. 327 00:20:39,830 --> 00:20:40,663 - da 328 00:20:41,558 --> 00:20:45,540 - To je usamljena ćelija i dvije tvrdoglavi queer upravitelji. 329 00:20:45,540 --> 00:20:46,670 Župnik tutnji i nastavlja, 330 00:20:46,670 --> 00:20:49,300 lupajući tekst o izopačenim grešnicima. 331 00:20:49,300 --> 00:20:50,990 Dok dugo šetam hodnikom 332 00:20:50,990 --> 00:20:52,860 u sobu za pogubljenje. 333 00:20:52,860 --> 00:20:54,540 - Trebao bi češće čitati novine. 334 00:20:54,540 --> 00:20:57,500 Oni ne vješaju ljude više, osim za izdaju. 335 00:20:57,500 --> 00:20:59,560 - Oh, kakva užasna šteta. 336 00:20:59,560 --> 00:21:01,510 Zar danas u svijetu nema romantike? 337 00:21:02,720 --> 00:21:03,670 - [Najavljivač] I posljednji rezultati 338 00:21:03,670 --> 00:21:06,690 od popodnevne utrke u Newmarketu, u 2:30. 339 00:21:06,690 --> 00:21:10,501 Prvi, broj 14, gosp. Playbird na četiri na jedan. 340 00:21:10,501 --> 00:21:12,274 - Ovo se sada ispisuje, gospodine. 341 00:21:12,274 --> 00:21:13,848 - Prekasno je za te stvari. 342 00:21:13,848 --> 00:21:15,380 Eto moje nevolje. 343 00:21:15,380 --> 00:21:17,323 - George Ransome, zastupnik. 344 00:21:18,220 --> 00:21:20,520 Dugogodišnji član konzervativnoj stranci. 345 00:21:21,630 --> 00:21:23,253 Direktor više tvrtki. 346 00:21:24,200 --> 00:21:26,423 Supruga i dvoje posvojene djece tinejdžerske dobi. 347 00:21:29,159 --> 00:21:31,313 Ah da, dobro je poznat kao TV zvijezda. 348 00:21:32,520 --> 00:21:36,000 Terry Day je bio u pravu. On je zagriženi astrolog amater. 349 00:21:36,000 --> 00:21:38,287 - Toliko bih vam mogao reći od krvavog Tko je tko. 350 00:21:40,959 --> 00:21:42,509 - [Dispečer] Kontrola Delta Jedan. 351 00:21:42,509 --> 00:21:46,840 Incident je prijavljen na napuštena štala na Coaley Laneu. 354 00:22:23,117 --> 00:22:24,617 - Donny. - Dobro jutro. 355 00:22:27,101 --> 00:22:28,501 - Bok, doktore. - Dobro jutro, Jack. 356 00:22:31,670 --> 00:22:33,113 - Uzrok smrti? - Zadavljena. 357 00:22:34,650 --> 00:22:36,090 - Prije koliko vremena, mislite? 358 00:22:36,090 --> 00:22:37,590 - Dva, tri tjedna, znat ću bolje 359 00:22:37,590 --> 00:22:38,940 kad se vratim u laboratorij. 360 00:22:40,342 --> 00:22:42,434 - [Jack] Kakav je to znak? tamo na njenom čelu? 361 00:22:42,434 --> 00:22:45,900 - To je okomita linija ruževa. 362 00:22:45,900 --> 00:22:48,373 - Broj jedan, pitao sam se kad bi se dovraga pojavila. 363 00:22:48,373 --> 00:22:49,206 - Točno. 364 00:22:50,543 --> 00:22:52,679 Izgleda kao posao Guya Fawkesa. 365 00:22:52,679 --> 00:22:54,860 Imaš li pojma što je ovo mjesto koje je nekad bilo, Constable? 366 00:22:54,860 --> 00:22:56,210 - Nekad je bila konjušnica, gospodine. 367 00:22:57,250 --> 00:22:58,900 - Jesi li dovoljno vidio, Jack? 368 00:22:58,900 --> 00:23:00,170 - Da, da, odvedite je. 369 00:23:00,170 --> 00:23:01,450 Naredniče, mogu li porazgovarati s vama? 370 00:23:01,450 --> 00:23:03,283 - [Narednik] Da, gospodine. 371 00:23:06,008 --> 00:23:08,940 - Dobro onda, što ga tjera? 372 00:23:08,940 --> 00:23:09,773 - Konji, gospodine. 373 00:23:10,968 --> 00:23:12,380 Prva djevojka pronađena je u staji 374 00:23:12,380 --> 00:23:13,690 koja je nekada služila kao konjušnica. 375 00:23:13,690 --> 00:23:16,463 Drugi je potrošio svaki peni imala je satove jahanja. 376 00:23:17,593 --> 00:23:18,680 I treća djevojka je slikana 377 00:23:18,680 --> 00:23:21,280 na konju za ljuljanje za Playbird. 378 00:23:21,280 --> 00:23:25,430 - Dakle, mogli bi biti konji uključi ga ... ili isključi. 379 00:23:25,430 --> 00:23:29,210 - Nema seksualnog napada, ne perverzija, samo zadavljena. 380 00:23:29,210 --> 00:23:30,490 Brzo, čisto, učinkovito. 381 00:23:30,490 --> 00:23:31,425 Stručnjak. 382 00:23:31,425 --> 00:23:33,710 - Oprostite, gospodine, ne morate biti 383 00:23:33,710 --> 00:23:35,430 stručnjak zadaviti nekoga. 384 00:23:35,430 --> 00:23:37,260 - Žao mi je, naredniče, ja zaboravi da si bio 385 00:23:37,260 --> 00:23:39,010 obučen u umijeću samoobrane. 386 00:23:40,020 --> 00:23:41,950 - Nije da nam koristi. 387 00:23:41,950 --> 00:23:44,610 Želim izvući najviše moje policijske obuke. 388 00:23:44,610 --> 00:23:46,810 U ovom trenutku osjećam poput prometnog redara. 389 00:23:52,360 --> 00:23:54,390 - Pa ako ovo nije hobi od vas, g. Dougan, 390 00:23:54,390 --> 00:23:57,270 što je točno tvoje zanimanje za vještičarenje? 391 00:23:57,270 --> 00:23:58,103 - Nikakve. 392 00:23:59,152 --> 00:24:01,303 Ne, vidite, cijela ideja zapravo započeo jednog jutra 393 00:24:01,303 --> 00:24:03,813 kad je književnik alkoholičar moj je imao DT-ove. 394 00:24:05,130 --> 00:24:07,160 Vidite, to je više i teže pronaći 395 00:24:07,160 --> 00:24:08,453 novi načini poziranja djevojaka. 396 00:24:10,630 --> 00:24:12,650 - Jeste li odabrali sljedeće djevojka za središnje širenje? 397 00:24:12,650 --> 00:24:13,483 - da 398 00:24:14,520 --> 00:24:15,353 Upoznao si je. 399 00:24:17,330 --> 00:24:18,690 Lena Cunningham. 400 00:24:19,533 --> 00:24:20,450 - O da. 401 00:24:20,450 --> 00:24:21,860 Dobro, stavit ćemo 24 sata na nju. 402 00:24:21,860 --> 00:24:24,153 - Ma daj, je li to stvarno potrebno? 403 00:24:25,020 --> 00:24:26,270 - Mislim da jesam, gospodine Dougan. 404 00:24:27,910 --> 00:24:29,520 Jedina stvar za povezivanje ova dosadašnja ubojstva 405 00:24:29,520 --> 00:24:31,270 je da sve cure rade za tebe. 406 00:24:35,330 --> 00:24:36,163 - da 407 00:24:37,342 --> 00:24:38,880 Možete li dati adresu gospođice Cunningham 408 00:24:38,880 --> 00:24:41,963 ovoj gospodi, na odlasku? 409 00:24:43,371 --> 00:24:44,204 - Hvala. 411 00:24:59,656 --> 00:25:00,906 - Tu smo. 412 00:25:04,872 --> 00:25:05,705 - Hvala. 413 00:25:15,805 --> 00:25:17,291 - Tu ste, gospodine. 414 00:25:17,291 --> 00:25:18,624 - Hvala, Harry. 415 00:25:20,187 --> 00:25:22,182 Što misliš o Douganu? 416 00:25:22,182 --> 00:25:24,028 - Ne znam. 417 00:25:24,028 --> 00:25:25,757 Tu bi moglo biti nešto, pretpostavljam. 418 00:25:25,757 --> 00:25:28,580 Malo ugodno ipak gad, zar ne? 419 00:25:28,580 --> 00:25:30,150 - Svakako razveseljava svoje konje. 420 00:25:32,475 --> 00:25:34,375 - Znaš, što više razmišljam o tome, 421 00:25:35,610 --> 00:25:38,000 što više mislim da imamo posla s nekim fanatikom, 422 00:25:38,000 --> 00:25:39,253 poput vjerskog fanatika. 423 00:25:40,150 --> 00:25:42,220 Mislim, pokušaj dobiti slika ubojice. 424 00:25:42,220 --> 00:25:45,640 Mogao bi biti nekakav religiozni ludak, 425 00:25:45,640 --> 00:25:47,680 opsjednut pornografijom, zar ne? 426 00:25:47,680 --> 00:25:49,990 On vidi seriju u jednom Douganovih časopisa, 427 00:25:49,990 --> 00:25:52,810 kombinirajući vještičarenje i djevojke. 428 00:25:52,810 --> 00:25:55,500 Sada, pretpostavimo, samo pretpostavimo na trenutak, 429 00:25:55,500 --> 00:25:58,450 zna i da je Douganova bezveze o konjskim utrkama. 430 00:25:58,450 --> 00:26:00,032 - Proklet si tu. 431 00:26:00,032 --> 00:26:00,970 Kakve to veze ima s tim? 432 00:26:00,970 --> 00:26:03,220 - Zar ne vidite, konji a nadnaravno? 433 00:26:04,220 --> 00:26:06,280 Gle, Kelti su vjerovali njihove su duše putovale 434 00:26:06,280 --> 00:26:08,040 na konju u Zemlju mrtvih 435 00:26:08,040 --> 00:26:10,230 i da su konji bili vidoviti, zar ne. 436 00:26:10,230 --> 00:26:11,880 U srednjem vijeku govorilo se o vješticama 437 00:26:11,880 --> 00:26:14,620 objesiti jahati konje njihovi sastanci kovena. 438 00:26:14,620 --> 00:26:16,500 Koristio da ih vrati u njihovi vlasnici pred zoru, 439 00:26:16,500 --> 00:26:18,383 iscrpljen i obliven znojem. 440 00:26:20,150 --> 00:26:21,270 - Reci mi nešto, Harry, 441 00:26:21,270 --> 00:26:23,270 zašto si ikada postao bakar? 442 00:26:23,270 --> 00:26:25,350 - Ne, slušaj, ozbiljan sam. 443 00:26:25,350 --> 00:26:27,120 Zar ne vidiš, poremećenom umu 444 00:26:27,120 --> 00:26:30,340 to bi moglo značiti da postoje tri sile zla na djelu. 445 00:26:30,340 --> 00:26:33,920 Seks, vještice i konji, 446 00:26:33,920 --> 00:26:35,540 nesveto trojstvo. 447 00:26:35,540 --> 00:26:37,950 Pa naš manijak bi mogao osjećati da ima misiju 448 00:26:37,950 --> 00:26:39,653 u životu ih zbrisati. 449 00:26:41,040 --> 00:26:43,730 - Imamo posla s manijakom, u redu. 450 00:26:43,730 --> 00:26:45,180 Seksualni manijak. 451 00:26:45,180 --> 00:26:47,648 - Nema traga ni od čega tijela u koja se miješa. 452 00:26:47,648 --> 00:26:48,481 - Osim što se život ugušio 453 00:26:48,481 --> 00:26:50,868 od njih, gotovo uopće. 454 00:26:50,868 --> 00:26:51,930 Sad se moraš sjetiti, Harry, 455 00:26:51,930 --> 00:26:54,620 tvoj seksualni ubojica nije nužno silovatelj. 456 00:26:54,620 --> 00:26:56,120 Sjećate se Bostonskog davitelja? 457 00:26:57,874 --> 00:26:59,213 Hajde, moram obaviti poziv. 458 00:27:09,130 --> 00:27:11,610 - Tako je, Denson. - Dobar dan, gospodine. 459 00:27:11,610 --> 00:27:13,177 - Kojom krmom hraniš životinje? 460 00:27:13,177 --> 00:27:15,550 - Prva glavna dionica bila je seksualni prijestupnici u Engleskoj, 461 00:27:15,550 --> 00:27:16,780 ali naravno da se karte mogu podijeliti 462 00:27:16,780 --> 00:27:18,517 u mnogo pododjeljaka. 463 00:27:18,517 --> 00:27:19,912 - Tu su karte, gospodine. 464 00:27:19,912 --> 00:27:20,745 - Reći ću ti što ih ima toliko 465 00:27:20,745 --> 00:27:22,800 mogao bi i otići kroz krvave dosjee. 466 00:27:22,800 --> 00:27:24,233 - Konji za tečajeve. 467 00:27:25,600 --> 00:27:28,360 Dobro, gledaj sad ih udari ponovno i ovaj put 468 00:27:28,360 --> 00:27:32,141 izostavite odjeljke koji ne primjenjivati, kao incest, 469 00:27:32,141 --> 00:27:36,360 kaznena djela protiv djece, i transvestiti. 470 00:27:36,360 --> 00:27:38,510 - Ne, bolje ostavi to jedan u minuti. 471 00:27:38,510 --> 00:27:40,940 - Puno starih postolara, ništa osobno. 472 00:27:40,940 --> 00:27:42,450 - Oh, i možeš zaboraviti svakoga tko je 473 00:27:42,450 --> 00:27:45,760 ispod pet stopa šest i teži manje od sedam kamena. 474 00:27:45,760 --> 00:27:47,230 - Jerry? 475 00:27:47,230 --> 00:27:48,847 Jack Holbourne. 476 00:27:48,847 --> 00:27:51,913 Želim 20 funti na oklop u 4:30. 477 00:27:52,754 --> 00:27:53,754 Prsni oklop. 478 00:27:55,096 --> 00:27:56,396 Kako kažete, na bradavicu. 479 00:27:57,450 --> 00:28:00,442 Ne brini, Jerry, postoji ček u pošti. 480 00:28:00,442 --> 00:28:01,275 živjeli. 481 00:28:04,210 --> 00:28:05,814 - [Najavljivač] Kao i oni pristupiti pobjedničkom postu 482 00:28:05,814 --> 00:28:08,620 po prvi put, jeste Rumble Town, Eyedropper 483 00:28:08,620 --> 00:28:10,580 Oklop, stanica Victoria. 484 00:28:10,580 --> 00:28:14,320 - Harry, postoje dvije stvari veliki nacionalni pobjednik 485 00:28:14,320 --> 00:28:17,190 must have, a to je srce i hrabrost. 486 00:28:17,190 --> 00:28:19,314 - Sad ti meni reci, stari. 487 00:28:19,314 --> 00:28:21,580 - [Najavljivač] Kapaljka, Prsni oklop gubi tlo pod nogama. 488 00:28:21,580 --> 00:28:25,030 G. Playbird stvara vrlo brzi napredak izvana. 489 00:28:25,030 --> 00:28:27,440 G. Playbird dolazi pridružiti se vođama 490 00:28:27,440 --> 00:28:29,965 sada na drugoj strani, s gradom Rumble. 491 00:28:29,965 --> 00:28:32,584 Mr. Playbird, Rumble Grad, i dok jurimo u 492 00:28:32,584 --> 00:28:37,584 završne faze, to je Mr. Playbird, iz Rumble Towna. 494 00:28:43,217 --> 00:28:44,884 - Evo ga opet. 495 00:28:45,772 --> 00:28:49,072 Uspio je. 496 00:28:49,072 --> 00:28:51,090 - [Najavljivač] Prvo, broj 17, g. Playbird. 497 00:28:51,090 --> 00:28:55,927 - Čekaj dok ne uzmem svoje dobitak, častit ću te pićem. 498 00:28:55,927 --> 00:28:57,560 - [Najavljivač] A sada posljednji rezultati Leicestera. 499 00:28:57,560 --> 00:29:01,340 4:30, prvi, broj, 17, 500 00:29:01,340 --> 00:29:04,650 G. Playbird, spoj favorit u četiri prema jedan. 501 00:29:04,650 --> 00:29:08,970 Drugo, broj 11, Rumble Town, 11 prema dva. 502 00:29:08,970 --> 00:29:11,770 Treći, broj 22, oklop, 503 00:29:11,770 --> 00:29:13,387 zajednički favorit u četiri prema jedan. 508 00:29:44,420 --> 00:29:45,540 - Da? 509 00:29:45,540 --> 00:29:47,239 - Gospođica Lena Cunningham? 510 00:29:47,239 --> 00:29:48,171 - da 511 00:29:48,171 --> 00:29:50,426 - Ja sam glavni nadzornik Holbourne. 512 00:29:50,426 --> 00:29:51,821 I inspektor Morgan. 513 00:29:51,821 --> 00:29:52,654 - gospođice. 514 00:29:52,654 --> 00:29:53,957 - Možemo li porazgovarati s tobom, molim te? 515 00:29:53,957 --> 00:29:54,790 - Naravno. 517 00:30:00,535 --> 00:30:02,775 Ovuda, gospodo. 518 00:30:02,775 --> 00:30:04,025 Sjednite. 519 00:30:06,578 --> 00:30:07,658 - Hvala. 521 00:30:13,578 --> 00:30:14,699 Jako lijepo. 522 00:30:14,699 --> 00:30:16,279 - Nema zakona protiv toga, zar ne? 523 00:30:16,279 --> 00:30:17,746 - Ne. 524 00:30:17,746 --> 00:30:19,400 Ali netko je to sredio djevojke u središtu su se raširile. 525 00:30:19,400 --> 00:30:21,600 - Oh, to je samo slučajnost. 526 00:30:21,600 --> 00:30:24,113 Osim toga, sad sam velika cura. Mogu se brinuti o sebi. 527 00:30:24,113 --> 00:30:25,742 - Izgledat ćeš sjajno dok sjediš tamo u mrtvačnici 528 00:30:25,742 --> 00:30:26,991 pored njih, zar ne? 529 00:30:26,991 --> 00:30:28,830 - Ma daj, nitko me neće ubaciti. 530 00:30:28,830 --> 00:30:30,930 - Ozbiljno, djevojko, ovo Joker bi mogao pokušati opet 531 00:30:30,930 --> 00:30:32,310 a mogao bi to isprobati na tebi. 532 00:30:32,310 --> 00:30:34,160 Dakle, računamo na neku zaštitu. 533 00:30:34,160 --> 00:30:35,900 - Dobro, ali ako imam izbora, 534 00:30:35,900 --> 00:30:37,679 mogu li dobiti ovaj? 535 00:30:37,679 --> 00:30:38,929 - Nemoj to govoriti. 537 00:30:49,243 --> 00:30:52,262 - Oh, Martin Dolby se vratio opet u opticaju, 538 00:30:52,262 --> 00:30:55,009 i želi konja na g. Playbirdu. 539 00:30:55,009 --> 00:30:56,759 - Oh, zar ne? 540 00:30:56,759 --> 00:30:58,582 Hajde, Reg. 541 00:30:58,582 --> 00:31:00,410 Čuli ste sve o tim ubojstvima. 542 00:31:00,410 --> 00:31:02,646 - Ubojstva Ptičice Playbird, kako ih naziva tisak? 543 00:31:02,646 --> 00:31:03,479 - Upravo tako. 544 00:31:04,772 --> 00:31:06,798 Kako bi to izgledalo 545 00:31:06,798 --> 00:31:10,900 ako je bivši seksualni prijestupnik vraća jašući Mr. Playbird? 546 00:31:10,900 --> 00:31:12,745 - To nema nikakve veze s tobom. 547 00:31:12,745 --> 00:31:14,343 Neka panduri nastave sa svojim poslom 548 00:31:14,343 --> 00:31:16,052 i ne brini za to. 549 00:31:16,052 --> 00:31:17,430 - Upravo u tome je problem. 550 00:31:17,430 --> 00:31:19,070 Bakreni nisu nastavljaju sa svojim poslom, 551 00:31:19,070 --> 00:31:22,148 a u međuvremenu moje cure se gase. 552 00:31:22,148 --> 00:31:23,810 Hm, nisu dovoljno željni da se dočepaju mene 553 00:31:23,810 --> 00:31:25,733 kasting kauč više, mogu ti reći. 555 00:31:26,670 --> 00:31:27,670 Još dva velika. 556 00:31:30,050 --> 00:31:31,170 - Dobro, idemo malo. 557 00:31:31,170 --> 00:31:32,900 Lijepo, Lena, vrlo vrlo lijepo. 558 00:31:32,900 --> 00:31:35,496 Dobro, to je jako lijepo, dobro. 560 00:31:40,210 --> 00:31:42,777 Dobro, hajde cure, oživite ga još malo. 561 00:31:42,777 --> 00:31:44,246 Ajde još malo. 562 00:31:44,246 --> 00:31:46,086 Tako je bolje, hajde. 563 00:31:46,086 --> 00:31:47,353 Dobro. 564 00:31:47,353 --> 00:31:48,937 Dobro, lijepo. 565 00:31:48,937 --> 00:31:50,780 Hvala, to je super, to je super, to je u redu, 566 00:31:50,780 --> 00:31:52,003 to je završetak, u redu? 567 00:31:53,120 --> 00:31:54,590 - Neka zabava. 568 00:31:54,590 --> 00:31:56,460 - Hoćeš li me onda odvesti kući? 569 00:31:56,460 --> 00:31:57,510 - Da, gospođo. 570 00:31:57,510 --> 00:31:59,373 - Onda samo idi i skini ovu gomilu. 571 00:31:59,373 --> 00:32:00,377 - U redu. 576 00:32:39,090 --> 00:32:40,880 - Hvala na društvu. Uživao sam u tome. 577 00:32:40,880 --> 00:32:42,160 - Oh, bilo mi je zadovoljstvo. 578 00:32:42,160 --> 00:32:43,910 Uvijek sam želio vidjeti foto session. 579 00:32:43,910 --> 00:32:45,309 - Jesi li što naučio? 580 00:32:45,309 --> 00:32:46,142 - Uh, da. 581 00:32:48,501 --> 00:32:49,730 Izvolite. 582 00:32:49,730 --> 00:32:52,420 - Zar ne želiš piće, ili nije dopušteno? 583 00:32:52,420 --> 00:32:55,618 - Mislim da bih mogao otpratiti te do tvojih vrata, da. 584 00:32:55,618 --> 00:32:56,451 - Dobro. 585 00:33:06,630 --> 00:33:08,823 U svakom slučaju, ljubavi, hoću idi i presvuci se. 586 00:33:08,823 --> 00:33:09,656 - Dobro. 587 00:33:11,401 --> 00:33:13,249 - Osjećaj se kao kod kuće. 588 00:33:13,249 --> 00:33:15,779 Poslužite se a piće. Neću dugo. 589 00:33:15,779 --> 00:33:17,433 - Veliko zadovoljstvo sadašnji g. George Ransome, 590 00:33:17,433 --> 00:33:19,240 torijevski zastupnik za Hambridge, koji je novoizabrani 591 00:33:19,240 --> 00:33:20,823 član Lige pristojnosti. 592 00:33:22,330 --> 00:33:26,271 - Halo, ne mislim tako pornografija je stvarna prijetnja 593 00:33:26,271 --> 00:33:28,630 za budućnost Velike Britanije. 594 00:33:28,630 --> 00:33:30,010 Volim slobodu. 595 00:33:30,010 --> 00:33:33,030 Ljudima treba dopustiti kontrolirati vlastiti život. 596 00:33:33,030 --> 00:33:34,910 Na što nemaju pravo 597 00:33:34,910 --> 00:33:37,410 je pokvariti i izopačiti druge ljude. 598 00:33:37,410 --> 00:33:40,300 - Kako se možete opravdati vaša reakcija na tzv 599 00:33:40,300 --> 00:33:43,235 pornografska književnost kada toliko više pornografije 600 00:33:43,235 --> 00:33:45,529 prikazuje se osnovnoškolcima 601 00:33:45,529 --> 00:33:48,210 pod krinkom spolnog odgoja? 602 00:33:48,210 --> 00:33:50,620 - Spolni odgoj u atmosfera u učionici 603 00:33:50,620 --> 00:33:53,630 jako se razlikuje od prljavština koja se nađe 604 00:33:53,630 --> 00:33:57,430 izloženi na stalcima za knjige ili u kino klubovima. 605 00:33:57,430 --> 00:34:01,080 Kažu, zašto ljudi ne mogu odlučiti biti ovisnik o heroinu? 606 00:34:01,080 --> 00:34:03,230 Znamo da je uporaba heroina 607 00:34:03,230 --> 00:34:05,780 može dovesti do ovisnosti, dakle lišavajući osobu njegove 608 00:34:05,780 --> 00:34:09,083 slobode i njegove osobne kontrolu nad svojim životom. 609 00:34:10,220 --> 00:34:13,970 Pa pornografija jest heroina duše, 610 00:34:14,930 --> 00:34:16,930 i ljudi moraju biti zaštićeni od toga. 612 00:34:32,087 --> 00:34:33,550 - Bok. 613 00:34:33,550 --> 00:34:35,351 Tko je onda ovo? 614 00:34:35,351 --> 00:34:37,103 - Oh, to je moj otac. 615 00:34:37,103 --> 00:34:37,936 - Vikar? 616 00:34:38,827 --> 00:34:40,376 - Ne, biskup. 617 00:34:40,376 --> 00:34:41,209 - O da? 618 00:34:43,093 --> 00:34:46,180 Pa što tata misli onda o tvom poslu? 619 00:34:46,180 --> 00:34:47,850 - Sumnjam da čita Playbirds. 620 00:34:47,850 --> 00:34:49,750 Osim toga, nisam ga vidio godinama. 621 00:34:49,750 --> 00:34:51,560 - Oh, zašto? 622 00:34:51,560 --> 00:34:53,803 - Pa, to je malo duga priča. 623 00:34:54,730 --> 00:34:57,756 Došao u London, zaljubila se u tipa, 624 00:34:57,756 --> 00:34:58,793 zatrudnjela sam. 625 00:34:59,900 --> 00:35:02,463 Otkrio je da ne voli ja, pa sam pobacila. 626 00:35:03,759 --> 00:35:05,070 - Jako mi je žao. 627 00:35:05,070 --> 00:35:06,790 - Oh, u redu je. 628 00:35:06,790 --> 00:35:08,800 Uglavnom, tako sam se počela baviti modelingom. 629 00:35:08,800 --> 00:35:11,540 Moja prva gola sesija platio abortus. 632 00:35:40,638 --> 00:35:43,149 - Pa bojim se da on nije baš dosljedan. 633 00:35:43,149 --> 00:35:45,033 Što je s ljubavlju prema neprijateljima? 634 00:35:45,033 --> 00:35:46,860 - Ako naučimo voljeti svoje neprijatelje, 635 00:35:46,860 --> 00:35:48,404 nikada ne smijemo biti bez njih. 636 00:35:48,404 --> 00:35:51,097 A ipak se pokušavamo riješiti od njih. Je li to dosljedno? 637 00:35:51,097 --> 00:35:52,161 - Ne, pretpostavljam da ne. 638 00:35:52,161 --> 00:35:52,994 - Ne. 639 00:35:55,433 --> 00:35:57,813 - [Propovjednik] On će udariti ti sa svim gnjevom, 640 00:35:57,813 --> 00:36:00,300 sa svim gnjevom pokazao Njegovim neprijateljima. 642 00:36:20,937 --> 00:36:23,720 - Da nisi nešto zaboravio? 643 00:36:23,720 --> 00:36:25,513 Dobivam ga svaki dan. 644 00:36:26,560 --> 00:36:27,890 Krema. 645 00:36:27,890 --> 00:36:28,723 - Oh. 646 00:36:32,290 --> 00:36:33,323 Lijepo i svježe. 647 00:36:38,840 --> 00:36:41,337 - Čujem da žele premjestiti klub, gospodine. 648 00:36:42,183 --> 00:36:44,040 - Da, matični ured mislim da bi moglo biti nešto 649 00:36:44,040 --> 00:36:46,490 više u ovome nego što se vidi. 650 00:36:46,490 --> 00:36:48,010 - Što bi učinili? 651 00:36:48,010 --> 00:36:49,690 - Pa doveli bi ženu. 652 00:36:49,690 --> 00:36:53,010 Nešto znanja o špijunaži, nesputana vrsta. 653 00:36:53,010 --> 00:36:54,063 Nema ograničenja. 654 00:36:55,160 --> 00:36:57,959 - Zašto onda ne bismo učinili istu stvar, gospodine? 655 00:36:57,959 --> 00:37:02,959 - To je za poštovanje kućni ured to učiniti. 660 00:37:47,553 – -> 00:37:50,110 - Oprostite, Gov, imate li vatre, molim? 661 00:37:50,110 --> 00:37:50,943 - O da, naravno. 662 00:37:52,347 --> 00:37:53,740 Možeš se malo opustiti, Tome. 663 00:37:53,740 --> 00:37:55,211 Večeras je izvodim van. 664 00:37:55,211 --> 00:37:56,464 - O da? 665 00:37:56,464 --> 00:37:58,083 - Povlastice i to, momci. 666 00:37:58,083 --> 00:38:00,934 - Da, neki ljudi to uvijek imaju. 669 00:38:17,131 --> 00:38:22,043 - Ti si poranio, a i ja čak ni spreman. 682 00:39:21,354 --> 00:39:22,946 - Zovite načelnika, to je on! 683 00:39:22,946 --> 00:39:24,871 - Stožer u bazu, stožer u bazu. 685 00:39:29,635 --> 00:39:30,468 - Oh ne. 686 00:39:31,442 --> 00:39:32,979 Roger, na tome smo. 691 00:40:03,645 --> 00:40:04,478 - Jeste li provjerili spavaću sobu? 692 00:40:04,478 --> 00:40:05,311 - Jesam, da. 693 00:40:05,311 --> 00:40:06,144 - Kuhinja? 694 00:40:06,144 --> 00:40:06,977 - da 695 00:40:06,977 --> 00:40:07,810 - Ima li otvorenih prozora? 696 00:40:07,810 --> 00:40:09,310 - Jedan prozor, gospodine. 697 00:40:11,795 --> 00:40:13,760 - Oh, kakva zbrka. 698 00:40:13,760 --> 00:40:14,777 Gdje je Morgan? 699 00:40:14,777 --> 00:40:16,277 - Ne znam, gospodine. 700 00:40:18,410 --> 00:40:19,421 - Dobra večer, doktore. 701 00:40:19,421 --> 00:40:20,254 - Dobra večer, gospodine. 702 00:40:20,254 --> 00:40:22,323 - Zadavljena? - Da, gospodine. 703 00:40:22,323 --> 00:40:23,800 - [Jack] Vrijeme smrti? 704 00:40:23,800 --> 00:40:25,561 - Oko pola sata, gospodine. 706 00:40:27,497 --> 00:40:29,103 - Prokleto si zakasnio, Morgan. 707 00:40:31,230 --> 00:40:32,630 - Samo trenutak, g. Dougan. 708 00:40:33,580 --> 00:40:35,880 To je Dougan smještaj pritužba po zvuku. 709 00:40:35,880 --> 00:40:37,660 - Ima hrabrosti. 710 00:40:37,660 --> 00:40:38,693 - Da, g. Dougan? 711 00:40:40,120 --> 00:40:43,173 O da, da, sasvim razumijem, da. 712 00:40:44,420 --> 00:40:46,220 Pa ne, bojim se da ne. 713 00:40:46,220 --> 00:40:48,310 Sve što vam mogu reći, Mr. Dougan, hoćemo li uskoro 714 00:40:48,310 --> 00:40:50,870 biti u poziciji izvršiti uhićenje. 715 00:40:50,870 --> 00:40:51,770 Da, tako je. 716 00:40:53,010 --> 00:40:53,843 Što je to? 717 00:40:54,810 --> 00:40:56,383 Hvala vam, g. Dougan. 718 00:40:57,670 --> 00:40:59,250 Bezobrazni kreten. 719 00:40:59,250 --> 00:41:01,063 - Previše drsko, ako mene pitate. 720 00:41:01,930 --> 00:41:05,000 Iskopao ju je odmah iz ove ptice, u časopisu. 721 00:41:05,000 --> 00:41:07,620 Dolje u striptiz klubove, pametno. 722 00:41:07,620 --> 00:41:10,120 - Prepametno da bi se miješalo u ubojstvu, računate li? 723 00:41:10,120 --> 00:41:11,782 - Prebogat. 724 00:41:11,782 --> 00:41:13,620 Mislim da mu ne treba te vrste udaraca. 725 00:41:13,620 --> 00:41:16,103 - Dakle, možda netko drugi? 726 00:41:17,040 --> 00:41:18,833 Netko tko poznaje Dougana. 727 00:41:19,710 --> 00:41:21,830 Netko tko ima kivnost protiv njega možda. 728 00:41:21,830 --> 00:41:23,120 Pokušavam ga namjestiti. 729 00:41:23,120 --> 00:41:25,620 - To je komplicirano način na koji se to radi. 730 00:41:25,620 --> 00:41:26,843 Mislim da je Dougan prepametan da bi bio uhvaćen 731 00:41:26,843 --> 00:41:28,103 s oborenim alibijem. 733 00:41:35,694 --> 00:41:37,150 - Pazi, oslijepit ćeš. 734 00:41:37,150 --> 00:41:38,230 Bok, Luce. 735 00:41:38,230 --> 00:41:39,063 - Bok. 736 00:41:39,063 --> 00:41:39,896 - Što namjeravaš? 737 00:41:39,896 --> 00:41:41,598 Nadoknađujete policijsku obuku? 738 00:41:41,598 --> 00:41:43,970 - A zašto ne? sita sam bez ičega za raditi. 739 00:41:43,970 --> 00:41:46,623 Želim raditi iznutra. 740 00:41:46,623 --> 00:41:47,767 - Unutra? 741 00:41:47,767 --> 00:41:50,084 Mislite li na vladinu posadu. 742 00:41:50,084 --> 00:41:52,134 Mislim da to nije ispravno vrsta posla za ženu. 743 00:41:52,134 --> 00:41:54,160 Previše mekan. 744 00:41:54,160 --> 00:41:56,020 - Osim ako to ne uzmeš natrag, 745 00:41:56,020 --> 00:41:58,847 Uhitit ću te pod Zakon o spolnoj diskriminaciji. 746 00:42:01,164 --> 00:42:01,997 - Obećavaš? 747 00:42:07,209 --> 00:42:08,760 - Mislio sam na novo tržište, 748 00:42:08,760 --> 00:42:11,113 znaš, Malta, sa svi ti vojnici. 749 00:42:12,081 --> 00:42:14,849 - Nedavno su na Malti zaplijenjena literatura koja sadrži 750 00:42:14,849 --> 00:42:18,628 savjet o kontroli rađanja, spalio kao pornografiju. 751 00:42:18,628 --> 00:42:21,243 - Pa upravo sam pomislio novo međunarodno tržište. 752 00:42:26,180 --> 00:42:29,750 - Znate li da u Sovjetski Savez i Crvena Kina, 753 00:42:29,750 --> 00:42:32,060 to zapravo misle pornografija je subverzivna radnja 754 00:42:32,060 --> 00:42:35,972 potkopati radnje i zdravlje radničke klase? 756 00:42:38,290 --> 00:42:39,546 Ići ću na zabave 757 00:42:39,546 --> 00:42:40,540 do kraja mjeseca. 758 00:42:40,540 --> 00:42:42,840 Možeš li to podnijeti? 759 00:42:42,840 --> 00:42:46,054 Razmišljam o diversifikaciji poslovanja. 760 00:42:46,054 --> 00:42:47,130 - Zašto, zbog ovih ubojstava? 761 00:42:47,130 --> 00:42:47,963 - Ne, jer policija misli da jesam 762 00:42:47,963 --> 00:42:49,620 nekakva smrtna želja. 763 00:42:49,620 --> 00:42:50,670 To je sve ovo sranje. 764 00:43:06,635 --> 00:43:07,536 - Evo ih. 766 00:43:14,652 --> 00:43:17,640 - Gledajte, nema prokletog komentara. 768 00:43:25,867 --> 00:43:27,610 - Gospodine, evo poruke za vas 769 00:43:27,610 --> 00:43:30,420 od pomoćnika komesara. 770 00:43:30,420 --> 00:43:31,253 - Hvala. 772 00:43:44,832 --> 00:43:46,650 Pretpostavljam da će me skinuti sa slučaja. 773 00:43:46,650 --> 00:43:49,600 - Pa bolje da dođeš gore onda s nečim brzim, gospodine. 774 00:43:49,600 --> 00:43:51,950 Gledaj, razmišljao sam o ovom sihru. 775 00:43:53,405 --> 00:43:56,860 - Ne, jedina nam je nada dovedite ga na broj pet. 776 00:43:56,860 --> 00:43:57,920 - Kako to misliš samo nastavi 777 00:43:57,920 --> 00:43:59,510 i vidjeti sljedeću djevojku kao oznaku? 778 00:43:59,510 --> 00:44:00,343 - Da. 779 00:44:00,343 --> 00:44:02,870 - Pa ako je to slučaj mi bolje se pobrini za sljedeću djevojku 780 00:44:02,870 --> 00:44:05,300 na središnjoj limenci za širenje brinuti se za sebe. 781 00:44:05,300 --> 00:44:06,133 - Briljantno. 782 00:44:06,133 --> 00:44:07,760 - Ne, ozbiljna sam, Jack. 783 00:44:07,760 --> 00:44:10,110 Vidi, trebala bi biti uključena snaga, policajka. 784 00:44:10,110 --> 00:44:13,490 - Ma daj, Harry, što igraš? 785 00:44:13,490 --> 00:44:15,290 Prvo moramo pronaći policajku 786 00:44:15,290 --> 00:44:17,180 koja izgleda dobro bez odjeće. 787 00:44:17,180 --> 00:44:18,640 Drugo, moramo pronaći policajka koja će 788 00:44:18,640 --> 00:44:19,760 skinite ih i pozirajte za fotografije. 789 00:44:19,760 --> 00:44:22,110 - Zaboga, vrijedi pokušati. 790 00:44:22,110 --> 00:44:24,540 - Mislim da ne povjerenik će to kupiti. 791 00:44:24,540 --> 00:44:27,140 Još jedan problem, ona ima doći na taj središnji namaz 792 00:44:27,140 --> 00:44:28,640 zbog svoje vlastite zasluge, ne može reći Douganu. 793 00:44:28,640 --> 00:44:30,910 - Zašto ne? Ne bih trebao računati voli skupljati leševe. 794 00:44:30,910 --> 00:44:33,360 - Ma daj, to ne može biti policijska strategija. 795 00:44:33,360 --> 00:44:35,020 - Pa, strategija se može modificirati. 796 00:44:35,020 --> 00:44:36,600 - Da je bilo po vašem, mi bismo objavljivali 797 00:44:36,600 --> 00:44:37,433 u konkurenciji s Douganom. 798 00:44:37,433 --> 00:44:40,460 - Nema ništa loše u tome malo zdrave konkurencije. 799 00:44:40,460 --> 00:44:42,370 U svakom slučaju, gospodine, uvijek ste govorili da želite 800 00:44:42,370 --> 00:44:43,670 posjedovati vlastitog trkaćeg konja. 801 00:44:52,017 --> 00:44:55,267 - Vječno prokletstvo i gnojni oganj. 802 00:44:58,619 --> 00:45:01,928 I umrijeti u najstrašnijim mukama 803 00:45:01,928 --> 00:45:04,463 u sumpornom plamenu. 804 00:45:04,463 --> 00:45:06,923 Gospodin neće biti odbijen. 805 00:45:08,890 --> 00:45:11,633 - Tako je, mladi Morgane, za tebe, showtime. 806 00:45:11,633 --> 00:45:12,466 - Točno. 807 00:45:14,220 --> 00:45:16,393 Možete li poslati WPC Taylora sada, molim vas? 808 00:45:18,760 --> 00:45:20,733 - Nadam se da si dobro znaš što radiš. 809 00:45:22,500 --> 00:45:24,730 - Ah, Taylor, uđi, molim te. 810 00:45:24,730 --> 00:45:26,957 Sada, znate što ovo je sve o tome, a ti? 811 00:45:26,957 --> 00:45:27,790 - Da, gospodine. 812 00:45:27,790 --> 00:45:29,440 - I još uvijek želiš proći kroz to? 813 00:45:29,440 --> 00:45:30,900 - Da, gospodine. 814 00:45:30,900 --> 00:45:32,510 - Dobro. 815 00:45:32,510 --> 00:45:33,450 Idi onda. 817 00:46:27,147 --> 00:46:30,684 Točno, hvala puno, Taylor, javit ćemo ti. 819 00:46:36,641 --> 00:46:37,474 - Hm. 820 00:46:38,340 --> 00:46:40,720 - Pa koliko pobjednika jesi li imao u zadnje vrijeme? 821 00:46:43,880 --> 00:46:46,330 - Znate onu seriju Lene Cunningham 822 00:46:46,330 --> 00:46:48,850 prodano u preko 60.000 primjeraka, 823 00:46:48,850 --> 00:46:50,880 i upravo sam se dogovorio sa Sjedinjenim Državama 824 00:46:50,880 --> 00:46:53,093 za pola milijuna na svakom izdanju. 825 00:46:54,090 --> 00:46:56,580 Da, ta serija Orgije kroz vjekove 826 00:46:56,580 --> 00:46:58,343 bila najbolja ideja koju sam ikada imao. 828 00:47:01,277 --> 00:47:03,100 Samo malo. 829 00:47:03,100 --> 00:47:05,193 Gledaj, rekao sam ti nikad da me prekineš kad- 830 00:47:06,550 --> 00:47:07,483 Nema u tisku. 831 00:47:08,898 --> 00:47:10,498 Na Expressu, da, stavi ga. 832 00:47:13,180 --> 00:47:14,013 Zdravo. 834 00:47:16,510 --> 00:47:18,140 Ne, ne, žao mi je, gledaj, 835 00:47:18,140 --> 00:47:19,620 ne, ne mogu ti dati ime djevojke 836 00:47:19,620 --> 00:47:22,997 na sljedećem središnjem širenju sada. 837 00:47:22,997 --> 00:47:25,730 Ne, predmet nije vještičarenje. 838 00:47:25,730 --> 00:47:26,693 Nikad nije bilo. 839 00:47:27,570 --> 00:47:29,660 Ne, serija će se zvati 840 00:47:30,557 --> 00:47:32,803 Erotizam kroz stoljeća. 841 00:47:34,450 --> 00:47:36,423 Dobro, da, dobro, ostanimo u kontaktu. 842 00:47:38,220 --> 00:47:39,977 Dok stupim u kontakt s vama. 844 00:47:43,520 --> 00:47:46,333 - Dobro, Sullivan, možemo li dobiti Naredniče Andrews, molim? 845 00:47:47,960 --> 00:47:48,910 - Narednik Andrews. 846 00:47:50,850 --> 00:47:53,013 - Andrews, bi li ti smetalo stajati tamo molim? 847 00:47:55,780 --> 00:47:59,030 Dakle, je li objašnjeno za tebe zašto si ovdje? 848 00:47:59,030 --> 00:48:01,015 - Da, gospodine, mislim da jesam imam prilično dobru ideju 849 00:48:01,015 --> 00:48:03,170 onoga što želite. 850 00:48:03,170 --> 00:48:04,003 - Dobro. 851 00:48:05,150 --> 00:48:06,943 Reci mi nešto, jesi li sramežljiv? 852 00:48:07,794 --> 00:48:09,090 - Gospodine? 853 00:48:09,090 --> 00:48:10,590 - O tvom tijelu, mislim. 854 00:48:10,590 --> 00:48:13,860 - Pa, gospodine, mislim da je sve u redu. 855 00:48:13,860 --> 00:48:15,260 - Oh, super. 856 00:48:15,260 --> 00:48:18,187 Pa, možda bi nam onda htio pokazati. 857 00:48:18,187 --> 00:48:19,290 - Gospodine? 858 00:48:19,290 --> 00:48:20,123 - Pokaži nam. 859 00:48:20,973 --> 00:48:23,340 - Gospodine, je li to naredba? 860 00:48:23,340 --> 00:48:24,173 - Ne budi smiješan. 861 00:48:24,173 --> 00:48:26,500 Ako želiš raditi ovaj posao, ti moraš se skinuti. 862 00:48:26,500 --> 00:48:29,603 - Pa, hoćeš li ostati za stolom? 863 00:48:29,603 --> 00:48:31,957 - Da, da, naravno da hoćemo. 864 00:48:31,957 --> 00:48:33,704 Nastavite s tim. 866 00:48:53,861 --> 00:48:56,778 Ne vjerujem u šanse ove ždrebice. 872 00:49:20,920 --> 00:49:22,360 - Puno ti hvala, Andrews. 873 00:49:22,360 --> 00:49:24,550 To je dovoljno za vrijeme biti. Sada možete otići. 874 00:49:24,550 --> 00:49:26,580 Rekao sam da je dosta, hvala ti, možeš otići sada. 875 00:49:26,580 --> 00:49:29,559 Biste li uzeli svoju odjeću sa sobom molim? 876 00:49:29,559 --> 00:49:30,392 - Oh, da. 877 00:49:33,060 --> 00:49:34,710 - Samo trenutak. 878 00:49:34,710 --> 00:49:37,191 Mislim da ti pripadaju, zar ne? 879 00:49:37,191 --> 00:49:38,024 - da 880 00:49:46,160 --> 00:49:49,360 - Kakav je orah to radiš na silu? 881 00:49:52,747 --> 00:49:54,180 - Jeste li spremni? 882 00:49:54,180 --> 00:49:57,400 Jeste li spremni za njega, crni gospodar tame? 883 00:49:57,400 --> 00:49:59,950 Mračni gospodar s one strane? 884 00:49:59,950 --> 00:50:01,182 - Da, gospodaru. 886 00:50:05,162 --> 00:50:08,100 - Njegov član je iznimno velik i dug. 887 00:50:08,100 --> 00:50:10,263 Njegova narav gori paklenom vatrom. 888 00:50:11,945 --> 00:50:14,427 Jeste li ga spremni primiti? 889 00:50:14,427 --> 00:50:15,260 - Da, o da. 890 00:50:16,488 --> 00:50:19,120 - Ovom prilikom moli stranac 891 00:50:19,120 --> 00:50:21,027 postati član našeg stada. 892 00:50:21,027 --> 00:50:24,540 I to je za vas, učenici princa tame, 893 00:50:24,540 --> 00:50:28,200 reći, imate li kakvih primjedbi 894 00:50:28,200 --> 00:50:33,200 ili razloge zašto osobe ne mogu biti primljen u naš krug. 895 00:50:35,390 --> 00:50:36,223 - Hvala. 897 00:50:39,370 --> 00:50:40,420 - Pa, Johnsone, što imaš? 898 00:50:40,420 --> 00:50:43,993 - Oh, gospodine, pogledajte ovo, vidi što misliš. 899 00:50:44,879 --> 00:50:46,700 Pogledajte konja za ljuljanje s lijeve strane. 900 00:50:46,700 --> 00:50:48,950 Pogledaj prozor iza njega. Vidiš li tamo nešto? 901 00:50:48,950 --> 00:50:50,050 - Ne, ne vidim ništa. 902 00:50:50,050 --> 00:50:50,883 - Pogledaj ovu. 903 00:50:50,883 --> 00:50:53,483 Ovo je ista fotografija četiri puta uvećan. 904 00:50:55,347 --> 00:50:56,350 - Još uvijek ništa ne vidim. 905 00:50:56,350 --> 00:50:58,445 - Pogledaj prozor na dnu. 906 00:50:58,445 --> 00:51:00,064 Tamo je lice. 907 00:51:00,064 --> 00:51:01,500 - Da, možeš li učiniti nešto s tim? 908 00:51:01,500 --> 00:51:03,060 - Radimo na tome, gospodine. 909 00:51:03,060 --> 00:51:04,350 Napravili smo rendgenske snimke lica, 910 00:51:04,350 --> 00:51:05,830 i ubacili smo ih u računalo. 911 00:51:05,830 --> 00:51:07,060 I uspoređujemo strukturu kostiju 912 00:51:07,060 --> 00:51:09,520 sa svime što imamo u dosjeima. 913 00:51:09,520 --> 00:51:11,027 Otići ću vidjeti što rade, gospodine. 914 00:51:11,027 --> 00:51:12,027 - U redu. 915 00:51:13,150 --> 00:51:14,030 - Još nešto o Douganu? 916 00:51:14,030 --> 00:51:16,380 - Ne još, nahranili smo se informacije o konjima, 917 00:51:16,380 --> 00:51:18,770 Playbird Magazine i razne djevojke, 918 00:51:18,770 --> 00:51:21,130 ali do sada ništa nije poklopilo. 919 00:51:21,130 --> 00:51:21,963 - Sjajno. 920 00:51:21,963 --> 00:51:24,850 - Ovo je njegova analiza porezna situacija na temelju podataka 921 00:51:24,850 --> 00:51:26,050 iz Porezne uprave. 922 00:51:27,180 --> 00:51:28,380 - Oh, tamo nema ničega. 923 00:51:28,380 --> 00:51:30,780 - Ovo je kratak pregled aspekt kontrole razmjene 924 00:51:30,780 --> 00:51:33,397 njegove inozemne prodaje i Podaci Banke Engleske. 925 00:51:33,397 --> 00:51:34,330 - Da, i? 926 00:51:34,330 --> 00:51:35,240 - Ništa tamo. 927 00:51:35,240 --> 00:51:36,730 Ni iz bilo kojih europskih poročnih odreda. 928 00:51:36,730 --> 00:51:38,633 - To je prokleto mokro. 929 00:51:41,110 --> 00:51:43,760 Gospodine, on je čist, Dougan. 930 00:51:43,760 --> 00:51:45,570 Apsolutno čisto. 931 00:51:45,570 --> 00:51:48,010 - Nitko nije tako čist. Što je s njegovim kladionicama? 932 00:51:48,010 --> 00:51:49,620 - Ništa u indeksu provjere, 933 00:51:49,620 --> 00:51:52,580 ništa u metodi indeks, ništa pod prijevarom, 934 00:51:52,580 --> 00:51:54,020 ništa ni pod nadimcima. 935 00:51:54,020 --> 00:51:55,040 - To je novi. 936 00:51:55,040 --> 00:51:56,540 Što je s ostalima? 937 00:51:56,540 --> 00:51:59,760 - Indeks ubojstava, imovine indeks, središnji indeks vozila. 938 00:51:59,760 --> 00:52:01,840 Beskoristan, osim činjenice da je dobio 939 00:52:01,840 --> 00:52:03,550 kaznu za parkiranje prije pet godina. 940 00:52:03,550 --> 00:52:04,480 - Velika stvar. 941 00:52:04,480 --> 00:52:07,342 - Dakle, sve o čemu znamo Gospodin Dougan je to sigurno 942 00:52:07,342 --> 00:52:10,150 Prodaja Playbirda naglo je porasla otkad su počela ubojstva. 943 00:52:10,150 --> 00:52:12,400 - Izgubio sam kovnicu jer tog njegovog prokletog konja. 944 00:52:12,400 --> 00:52:13,830 - Gledajte, gospodine, ovo imamo 945 00:52:13,830 --> 00:52:15,280 od one zamagljenosti u prozoru. 946 00:52:17,210 --> 00:52:19,412 - Dobro, želim 50 otisaka ovoga odmah. 947 00:52:19,412 --> 00:52:20,260 - Tako je, gospodine. 948 00:52:20,260 --> 00:52:22,010 - Želim znati tko je taj gad. 949 00:52:28,410 --> 00:52:30,651 - Zdravo, Jack, nisam vidio sam te neko vrijeme. 950 00:52:30,651 --> 00:52:33,420 Evo, što vam se sviđa Cheltenham, g. Playbird? 951 00:52:33,420 --> 00:52:35,620 - Odjebi, hoćeš li, i ostavi me na miru. 952 00:52:35,620 --> 00:52:36,463 - Polako, Jack. 953 00:52:43,120 --> 00:52:44,150 - Bill. 954 00:52:44,150 --> 00:52:45,000 - Sjedni, Jack. 955 00:52:48,290 --> 00:52:50,640 Stari misli da mi potrebna promjena taktike. 956 00:52:53,520 --> 00:52:54,963 On želi da te skineš sa slučaja. 957 00:52:56,690 --> 00:52:57,690 Ne slažem se s njim. 958 00:52:58,940 --> 00:53:00,083 Imate sedam dana. 959 00:53:01,900 --> 00:53:03,027 Počevši sada. 960 00:53:04,491 --> 00:53:05,324 - Točno. 961 00:53:06,320 --> 00:53:07,543 - Glavni nadzornik? 962 00:53:08,760 --> 00:53:11,660 Sutra u dva sata, Dancing Johnny. 963 00:53:11,660 --> 00:53:13,259 - Plešući Johnny? 964 00:53:13,259 --> 00:53:14,509 Hvala, gospodine. 967 00:53:25,860 --> 00:53:28,246 - Hoće li g. David Sullivan, trener, 968 00:53:28,246 --> 00:53:30,240 odmah doći u prostoriju za vaganje? 970 00:53:33,530 --> 00:53:36,213 - Hej. - Vidimo se. 971 00:53:37,660 --> 00:53:41,183 - Perkins je napravio leđa jašući tu poluslijepu žirafu. 972 00:53:42,720 --> 00:53:44,770 - Pa tko jaše g. Playbirda? 973 00:53:44,770 --> 00:53:47,005 - Pa znam da jesi rezervacije, Harry, 974 00:53:47,005 --> 00:53:49,460 ali ako ne možemo naći nikoga drugog, 975 00:53:49,460 --> 00:53:50,883 morat ćemo staviti Dolby. 976 00:53:51,960 --> 00:53:53,193 - O, prokleto divno. 977 00:53:54,800 --> 00:53:55,850 Da sam kraljica mama, 978 00:53:55,850 --> 00:53:58,363 kurvin sin jedinac bi jahao moje konje. 979 00:53:59,610 --> 00:54:00,663 Ajme, zajebi ga. 981 00:54:06,939 --> 00:54:09,106 - Danas izgleda dobro. 982 00:54:14,291 --> 00:54:15,791 Daj mu glavu. 983 00:54:16,694 --> 00:54:18,464 Daj mu glavu. 984 00:54:18,464 --> 00:54:19,688 - G. Playbird i Eyedropper. 985 00:54:19,688 --> 00:54:21,371 A Breastplate se sada povlači 986 00:54:21,371 --> 00:54:23,238 od g. Playbird i Eyedropper. 988 00:54:28,010 --> 00:54:30,520 - Ne možeš istrenirati muhu da udari u zid. 989 00:54:33,218 --> 00:54:36,210 - Harry, stvarno ovo mislim sve je prilično besmisleno. 990 00:54:36,210 --> 00:54:37,890 - Pogledaj sada, Jack, to si ti rekao 991 00:54:37,890 --> 00:54:40,240 jedina nam je šansa bila da uhvati ga na broju pet. 992 00:54:40,240 --> 00:54:42,340 U svakom slučaju, ovo je sada posljednja djevojka. 993 00:54:44,158 --> 00:54:46,008 Hoćeš li sada poslati Sheridan, molim te? 994 00:54:48,461 --> 00:54:51,450 - Harry, poznaješ li nas vidio devet žena? 995 00:54:54,880 --> 00:54:55,973 - Ah, uđi, Lucy. 996 00:54:59,810 --> 00:55:01,680 Znate čemu ovo služi, zar ne? 997 00:55:01,680 --> 00:55:02,770 - Da, gospodine. 998 00:55:02,770 --> 00:55:04,880 - I razumiješ da može biti više 999 00:55:04,880 --> 00:55:07,060 nego jednostavno pozirati gola? 1000 00:55:07,060 --> 00:55:08,720 Douganova postavka čini više od same proizvodnje 1001 00:55:08,720 --> 00:55:10,220 Playbird svaki mjesec. 1002 00:55:10,220 --> 00:55:11,980 - Potpuno sam svjestan rizika. 1003 00:55:11,980 --> 00:55:13,300 - Još uvijek želiš proći kroz to? 1004 00:55:13,300 --> 00:55:15,090 - Vidio sam mrtve djevojke. 1005 00:55:15,090 --> 00:55:17,590 To je nešto što neću zaboraviti na duže vrijeme. 1006 00:55:17,590 --> 00:55:20,617 - Mislim da se svi tako osjećamo, Lucy. 1007 00:55:20,617 --> 00:55:23,520 Dobro, pa, mislim da najbolje bi bilo za tebe 1008 00:55:23,520 --> 00:55:25,960 pretvarati se da radiš audicija za Dougana. 1009 00:55:25,960 --> 00:55:26,793 U redu? 1011 00:57:24,825 --> 00:57:26,386 - Kupit ću taj. 1013 00:57:29,450 --> 00:57:31,250 - Dobro, idi se obuci. 1014 00:57:31,250 --> 00:57:33,341 Kasnije ćemo objasniti što morate učiniti. 1015 00:57:33,341 --> 00:57:34,341 - Hvala. 1016 00:57:39,994 --> 00:57:42,607 - Stari g. Playbird izgubio je za pola dužine 1017 00:57:42,607 --> 00:57:44,190 nakon dobrog početka. 1019 00:57:49,021 --> 00:57:51,098 - Oh, napokon si izabrao pobjednika, Harry. 1020 00:57:51,098 --> 00:57:52,637 - Hvala vam puno, gospodine. 1021 00:57:52,637 --> 00:57:54,066 - U stanu je dobro. 1022 00:57:54,066 --> 00:57:56,399 Evo za nju u štapićima. 1024 00:58:01,751 --> 00:58:02,751 - Okreni se. 1025 00:58:04,701 --> 00:58:06,109 - U redu, gospođice. 1034 00:59:13,125 --> 00:59:17,230 - Nakon nekog vremena sve počinje izgledati poput bljeskalice. 1035 00:59:17,230 --> 00:59:20,470 - Zapeo sam u jebenom stanju uredu, pa sam se pridružio policiji. 1036 00:59:20,470 --> 00:59:21,423 Sada me pogledaj. 1037 00:59:22,480 --> 00:59:24,520 Zapeo u još jednom jebenom ured s teretom 1038 00:59:24,520 --> 00:59:26,983 strojeva bez lica i 20 000 perverznjaka. 1039 00:59:28,810 --> 00:59:31,930 - Hej, dođi ovamo, pogledaj ovo. 1040 00:59:31,930 --> 00:59:34,900 Vidi što ima starica smisliti ovaj put. 1041 00:59:34,900 --> 00:59:37,140 Imamo ga. Imamo gada. 1042 00:59:37,140 --> 00:59:38,570 - Nisam tako siguran. 1043 00:59:38,570 --> 00:59:40,310 Na prvi pogled, struktura izgleda identično, 1044 00:59:40,310 --> 00:59:42,720 ali negdje je nešto drugačije. 1045 00:59:42,720 --> 00:59:45,440 - Pa shvatit ću kako treba dolje do gospodina Holbournea. 1046 00:59:45,440 --> 00:59:47,714 Kako se taj čovjek uopće zove? 1047 00:59:47,714 --> 00:59:51,394 - Hern. 1048 00:59:51,394 --> 00:59:53,135 - Kako to? 1049 00:59:53,135 --> 00:59:54,711 - Oh, prekrasno je. 1050 00:59:54,711 --> 00:59:55,735 - Hoćeš li se okrenuti? 1051 00:59:55,735 --> 00:59:56,568 - da 1055 01:00:28,060 --> 01:00:31,450 - Još jednom, g. Hern, gdje si bio u utorak 1056 01:00:31,450 --> 01:00:34,788 22. ovog prošlog mjeseca u četiri ujutro? 1057 01:00:34,788 --> 01:00:37,060 - Toga dana, kao i svakoga dan, hodao sam stazom 1058 01:00:37,060 --> 01:00:39,380 pravednosti u Božjim očima. 1059 01:00:39,380 --> 01:00:40,820 Ne hodam drugačije. 1060 01:00:40,820 --> 01:00:43,370 - Slušajte, gospodine Hern, Pokušavam biti strpljiv 1061 01:00:43,370 --> 01:00:46,997 kako mogu, jel, ali tvoje odgovori nemaju smisla. 1062 01:00:46,997 --> 01:00:50,064 - Oh, razumijem, zbunjen si. 1063 01:00:50,064 --> 01:00:52,880 Morate se moliti Gospodine Bože naš za mudrost. 1064 01:00:52,880 --> 01:00:54,535 molit ću s vama. 1065 01:00:54,535 --> 01:00:57,392 - Ne želim mudrost, g. Hern, želim informacije, 1066 01:00:57,392 --> 01:00:58,940 i ti ćeš mi ga prokleto dati. 1067 01:00:58,940 --> 01:01:00,450 - Ne diži glas u ljutnji. 1068 01:01:00,450 --> 01:01:02,630 Sjetite se riječi Izaije. 1069 01:01:02,630 --> 01:01:05,658 Kao zvučni rogovi su glasovi mojih neprijatelja u gnjevu, 1070 01:01:05,658 --> 01:01:09,080 ali će se raspršiti, njihova stada broje 1071 01:01:09,080 --> 01:01:11,250 a žene njihove oskvrnjene. 1072 01:01:11,250 --> 01:01:13,264 - Da, tako je. 1073 01:01:13,264 --> 01:01:16,224 Bilo je oskvrnjenih žena, zar ne, g. Hern? 1074 01:01:16,224 --> 01:01:18,883 A ti znaš sve o tome, zar ne? 1075 01:01:18,883 --> 01:01:21,910 - Znam da sam vidio nebo otvoreno 1076 01:01:21,910 --> 01:01:24,360 i gle bijelog konja. 1077 01:01:24,360 --> 01:01:28,693 I On je sjeo na i to je bilo nazvao vjernim i istinitim. 1078 01:01:29,760 --> 01:01:32,020 Ali onda sam pogledao i gle, blijedi konj, 1079 01:01:32,020 --> 01:01:35,322 a njegovo ime koje je sjedilo na njemu bijaše smrt. 1082 01:01:48,420 --> 01:01:49,880 - Reci mi nešto. 1083 01:01:49,880 --> 01:01:52,764 Ove žene, da li misle da je njihova krivnja? 1084 01:01:52,764 --> 01:01:55,832 - Ovo su ta stvorenja koji sebe također nazivaju muškarcima. 1085 01:01:55,832 --> 01:01:59,950 Kao što je rekao Izaija, oni su kao nahranio konje ujutro, 1086 01:01:59,950 --> 01:02:03,810 svaki je zanjištao žena njegova susjeda. 1087 01:02:03,810 --> 01:02:06,510 - Ne bi ti smetalo da naš je rendgenski aparat snimio 1088 01:02:06,510 --> 01:02:08,140 mala tvoja fotka lice, hoćeš li sada? 1089 01:02:08,140 --> 01:02:10,130 - Zašto bi mi to smetalo? 1090 01:02:10,130 --> 01:02:13,690 Kako reče dobri Gospod, neka stvaramo čovjeka na svoju sliku, 1091 01:02:13,690 --> 01:02:15,063 po našem uzoru. 1092 01:02:17,380 --> 01:02:21,036 Jenkins, dođi povesti gospodina Herna u sobu za rendgen, hoćeš li? 1093 01:02:21,036 --> 01:02:21,869 Da, sada. 1094 01:02:23,188 --> 01:02:26,182 - Inspektor Morgan, može Moram popričati s tobom? 1095 01:02:26,182 --> 01:02:27,099 - Da, gospodine. 1096 01:02:32,430 --> 01:02:33,722 - Pripazite na njega, hoćete li, pozorniče? 1097 01:02:33,722 --> 01:02:35,358 - Da, gospodine. 1098 01:02:35,358 --> 01:02:37,467 - Što dovraga radiš? s tim religioznim orahom? 1099 01:02:37,467 --> 01:02:39,903 - Pa, dok si bio vani, gospodine, tehnički momci 1100 01:02:39,903 --> 01:02:41,610 zazvonio da kaže lice na prozoru 1101 01:02:41,610 --> 01:02:43,160 mogao pripadati Hernu, pa sam ga dao pokupiti 1102 01:02:43,160 --> 01:02:44,341 odmah i uvukao. 1103 01:02:44,341 --> 01:02:45,820 - Slušaj, Morgane, ja vodim ovaj slučaj, 1104 01:02:45,820 --> 01:02:48,000 i nikoga ne pokupe osim ako ja tako kažem, zar ne? 1105 01:02:48,000 --> 01:02:48,990 - Da, gospodine. 1106 01:02:48,990 --> 01:02:51,411 - A mi tražimo seks manijak, a ne puzajući Isus. 1107 01:02:51,411 --> 01:02:52,804 Sad ga se riješi. 1110 01:03:01,885 --> 01:03:03,960 - Imala si težak dan, draga. 1111 01:03:03,960 --> 01:03:04,943 - Zdravo, Foxy. 1112 01:03:05,830 --> 01:03:07,570 Treba se malo naviknuti. 1113 01:03:07,570 --> 01:03:09,720 - Ovi ljudi nas smatraju svojim psihijatrima. 1114 01:03:09,720 --> 01:03:10,600 - Pretpostavljam. 1115 01:03:10,600 --> 01:03:12,790 Ipak, to je moja zadnja mušterija danas. 1116 01:03:12,790 --> 01:03:14,290 - Zašto se ne vratiš u stan 1117 01:03:14,290 --> 01:03:15,730 na piće i razgovor? 1118 01:03:15,730 --> 01:03:17,634 Samo je niz cestu. 1119 01:03:17,634 --> 01:03:20,000 - Da, da, rado bih. 1120 01:03:20,000 --> 01:03:21,490 Nova sam u ovom poslu i ima puno toga 1121 01:03:21,490 --> 01:03:23,087 Htjela bih saznati nešto o tome. 1122 01:03:23,087 --> 01:03:25,603 Ali prvo ću morati skokni kući, nahrani mi mačku. 1123 01:03:26,990 --> 01:03:27,823 U redu? 1125 01:03:32,010 --> 01:03:32,843 - Hvala. 1126 01:03:39,002 --> 01:03:40,252 - Hvala, Luce. 1127 01:03:42,365 --> 01:03:44,470 Dakle, jesi li dobro? 1128 01:03:44,470 --> 01:03:45,383 - Dobro, Harry. 1129 01:03:46,780 --> 01:03:49,140 - Reci mi, kako je stvari u radionici? 1130 01:03:49,140 --> 01:03:52,350 - Pa Foxy, jedan od cure koje tamo rade, 1131 01:03:52,350 --> 01:03:54,472 može me upoznati s Douganom. 1132 01:03:54,472 --> 01:03:56,030 - Dougan? - Mm. 1133 01:03:56,030 --> 01:03:58,163 - O da, kakav uvod? 1134 01:03:59,190 --> 01:04:02,766 - Nisam još siguran, ali jesam odlazak kod nje večeras. 1135 01:04:02,766 --> 01:04:04,840 - Pa ne brini, dolazimo odmah. 1136 01:04:04,840 --> 01:04:05,940 - Cijenio bih to. 1138 01:04:15,070 --> 01:04:16,447 - Hvala. 1139 01:04:16,447 --> 01:04:19,240 Ne zabrinjavaju li vas sva ta ubojstva? 1140 01:04:19,240 --> 01:04:20,670 - Sranje ne. 1141 01:04:20,670 --> 01:04:23,164 U trgovini se time ne zamaramo. 1142 01:04:23,164 --> 01:04:25,140 Onda bi to zabrinulo Dougana sve ga brine. 1143 01:04:25,140 --> 01:04:26,757 - Poznaješ li ga? 1144 01:04:26,757 --> 01:04:28,460 - Moglo bi se tako reći. 1145 01:04:28,460 --> 01:04:29,490 On smatra da je to korisno za mene 1146 01:04:29,490 --> 01:04:31,647 malo uočavanja talenata za njega. 1147 01:04:31,647 --> 01:04:33,060 Nađi njegovu vrstu djevojke. 1148 01:04:33,060 --> 01:04:33,893 - Stvarno? 1149 01:04:34,957 --> 01:04:36,911 - On kupuje hrpe darova. 1150 01:04:36,911 --> 01:04:38,101 Želiš li vidjeti? 1151 01:04:38,101 --> 01:04:38,934 - da 1153 01:04:48,340 --> 01:04:50,493 - On sigurno zna kako liječiti djevojku, zar ne? 1154 01:04:50,493 --> 01:04:51,974 - Prekrasan je. 1155 01:04:51,974 --> 01:04:55,817 - Kao i svi muškarci, on prvo misli na sebe. 1156 01:04:55,817 --> 01:04:57,460 A djevojka druga. 1157 01:04:57,460 --> 01:04:59,910 - Misliš, dobro je s djevojkom? 1158 01:04:59,910 --> 01:05:01,430 - Upravo to i mislim. 1159 01:05:01,430 --> 01:05:03,900 Pokazat ću ti, odmah. 1160 01:05:05,189 --> 01:05:07,014 Hajde, dušo. 1161 01:05:07,014 --> 01:05:10,942 Ako želite kako treba uživati, morate dati i uzeti. 1162 01:05:10,942 --> 01:05:12,777 Evo, da ti pokažem. 1170 01:06:51,658 --> 01:06:54,630 - Wilson, CS Holbourne ovdje. 1171 01:06:54,630 --> 01:06:55,990 Ima li vijesti o Sheridan? 1172 01:06:55,990 --> 01:06:57,040 - Otišla je. 1173 01:06:57,040 --> 01:06:58,110 - Jeste li provjerili stan? 1174 01:06:58,110 --> 01:07:00,010 - Otišla je taksijem. 1175 01:07:00,010 --> 01:07:01,290 - Je li tko provjerio stan? 1176 01:07:01,290 --> 01:07:02,123 - [Wilson] Ne, gospodine. 1177 01:07:02,123 --> 01:07:03,940 - Za ime Boga, Wilson, izvadi prst. 1178 01:07:03,940 --> 01:07:06,187 Dovedi nekoga tamo da odmah provjerim taj stan! 1179 01:07:06,187 --> 01:07:07,020 Van. 1181 01:07:20,259 --> 01:07:23,042 - Bože, bit ću silovana. 1182 01:07:23,042 --> 01:07:25,344 Nikad prije nisam bila silovana. 1193 01:09:10,603 --> 01:09:12,860 - Od čega radiš ovaj dio čarobnjaštva onda? 1194 01:09:12,860 --> 01:09:14,810 - Young Morgan je radio na tome, 1195 01:09:14,810 --> 01:09:16,419 ali ne mislim da ima puno toga. 1196 01:09:16,419 --> 01:09:18,070 - Pa ne možete si to priuštiti ignorirajte to, možete li? 1197 01:09:18,070 --> 01:09:19,257 Mislim, ljudi koji se uključuju, 1198 01:09:19,257 --> 01:09:21,730 uplašen započeti s glupe proklete stvari. 1199 01:09:21,730 --> 01:09:23,490 Sjećate se onog slučaja Stratton? 1200 01:09:23,490 --> 01:09:24,323 - Da, vražji nered, ha? 1201 01:09:24,323 --> 01:09:26,410 - Da, i taj dečko je još u bolnici. 1202 01:09:28,790 --> 01:09:29,823 Svejedno provjerite. 1203 01:09:32,160 --> 01:09:35,440 - George, imamo novog film iz New Yorka 1204 01:09:35,440 --> 01:09:38,160 za Douganovu zabavu sljedeći tjedan u vili. 1205 01:09:38,160 --> 01:09:39,453 Vrlo je umjetnički. 1206 01:09:42,590 --> 01:09:45,490 Zabranjeno je od obale do obale. 1207 01:09:45,490 --> 01:09:48,390 To je jedini primjerak u Engleskoj. 1208 01:09:48,390 --> 01:09:49,260 - Pa ne možemo imati ovakve 1209 01:09:49,260 --> 01:09:51,201 stvari u općem prometu. 1210 01:09:51,201 --> 01:09:54,137 U redu je za muškarce iz svijeta svijet poput nas, ali, uh. 1214 01:10:23,499 --> 01:10:25,240 - Koliko brzo ideš? 1216 01:10:36,350 --> 01:10:39,037 Jutro, vani je malo ljepljivo. 1218 01:10:47,095 --> 01:10:48,710 Konja se ne ljubi, znaš. 1219 01:10:48,710 --> 01:10:50,360 Zaljubljen si u mene, sjećaš se? 1220 01:10:51,213 --> 01:10:53,663 - Kingfish sada ide na krov. 1221 01:10:54,580 --> 01:10:55,800 - Točno. 1222 01:10:55,800 --> 01:10:57,383 Hvala, naredniče. 1226 01:11:13,250 --> 01:11:14,632 - Ovo nije baš ono što sam očekivao 1227 01:11:14,632 --> 01:11:17,783 kad sam došao na audiciju. 1228 01:11:17,783 --> 01:11:19,290 - Ne, ali moraš priznati da je najveći 1229 01:11:19,290 --> 01:11:20,715 kauč za lijevanje kojeg ste ikada vidjeli. 1230 01:11:20,715 --> 01:11:21,662 - Sigurno je. 1233 01:11:42,940 --> 01:11:44,200 - da 1234 01:11:44,200 --> 01:11:45,063 - Gospodine Dougan? 1235 01:11:45,930 --> 01:11:47,780 Detektiv inspektor Morgan ovdje, gospodine. 1236 01:11:48,761 --> 01:11:50,178 - Da, inspektore. 1237 01:11:51,843 --> 01:11:56,510 Da, malo je nezgodno u ovom trenutku. 1238 01:11:56,510 --> 01:11:57,343 Hm? 1239 01:11:59,627 --> 01:12:00,900 Je li to toliko važno? 1240 01:12:00,900 --> 01:12:02,203 - Da, da, tako je. 1241 01:12:03,474 --> 01:12:04,774 - Sigurna sam da mogu pobjeći. 1242 01:12:06,906 --> 01:12:08,690 Recimo pola sata? 1243 01:12:11,005 --> 01:12:12,541 Dobro, doći ću. 1245 01:12:18,054 --> 01:12:18,887 Krvava dlačica. 1246 01:12:19,920 --> 01:12:22,881 Uvijek zvone kad uživam. 1247 01:12:22,881 --> 01:12:24,631 - Moramo li stati? 1248 01:12:26,283 --> 01:12:28,280 - Bojim se da je tako, djevojko Lucy. 1249 01:12:28,280 --> 01:12:31,078 Imam hitan sastanak u Scotland Yardu. 1250 01:12:31,078 --> 01:12:32,290 - Oh? 1251 01:12:32,290 --> 01:12:33,677 Poznaješ li nekoga tamo? 1252 01:12:33,677 --> 01:12:35,477 - Hej, daj, nisu sve loše. 1253 01:12:36,553 --> 01:12:40,517 Trebam te da budeš dobra djevojka upravo sada. 1254 01:12:40,517 --> 01:12:41,350 Pozvao sam njih dvoje 1255 01:12:41,350 --> 01:12:43,680 na moju posebnu zabavu za kraj mjeseca. 1256 01:12:43,680 --> 01:12:44,810 - O Bože. 1257 01:12:44,810 --> 01:12:46,500 - Prilično olakšanje, znaš na što mislim? 1258 01:12:46,500 --> 01:12:49,733 Visoke kape, palice, sve to, ha? 1259 01:12:51,025 --> 01:12:53,390 U redu, Lucy, žao mi je, ali možemo li 1260 01:12:53,390 --> 01:12:56,400 nastaviti ovaj razgovor drugi put? 1261 01:12:57,293 --> 01:12:59,965 - Ali, Terry je rekao da hoćeš dana u redu 1262 01:12:59,965 --> 01:13:04,003 o korištenju mene u časopisu za fotografije. 1263 01:13:05,635 --> 01:13:09,097 - Još uvijek želiš biti Playbird? 1264 01:13:09,097 --> 01:13:11,893 Pa cijela bi država reci da si potpuno bijesan. 1265 01:13:12,960 --> 01:13:15,937 Što se mene tiče, oni i dalje misle da sam ja kriv 1266 01:13:15,937 --> 01:13:17,990 umjesto da krivim prokletu policiju. 1267 01:13:17,990 --> 01:13:19,460 - Da, nisu baš učinkoviti. 1268 01:13:19,460 --> 01:13:21,630 Ni svinje ne mogu pronaći užasnog čovjeka 1269 01:13:21,630 --> 01:13:23,330 koji je ubio sve te jadne djevojke. 1270 01:13:25,778 --> 01:13:27,945 - Ne, ne mogu, zar ne? 1271 01:13:30,209 --> 01:13:34,437 - Slušaj, žao mi je, Lucy, ali bez ljutnje, ha? 1272 01:13:34,437 --> 01:13:37,530 Ne brini, javit ću se Terryju 1273 01:13:38,681 --> 01:13:40,633 o tome da te uključim u Playbirds. 1274 01:13:40,633 --> 01:13:41,937 - Biste li? Oh hvala ti puno. 1275 01:13:41,937 --> 01:13:44,067 Znaš da bih sve učinio za tebe. 1276 01:13:46,243 --> 01:13:47,076 - Da. 1278 01:13:49,934 --> 01:13:51,434 Mislim da bi. 1279 01:13:53,313 --> 01:13:54,313 Reci zbogom. 1280 01:13:55,384 --> 01:13:57,308 - Drago mi je da sam te uhvatio, Bill. Mislim da sam ga dobio. 1281 01:13:57,308 --> 01:13:58,141 - Tko je? 1282 01:13:58,141 --> 01:13:58,974 - Zove se Dolby, Martin Dolby. 1283 01:13:58,974 --> 01:14:00,130 On je osuđeni seksualni prijestupnik, 1284 01:14:00,130 --> 01:14:01,670 a bio je jedan od Douganovih džokeja. 1285 01:14:01,670 --> 01:14:02,503 - Jeste li ga uvukli? 1286 01:14:02,503 --> 01:14:03,336 - Ne još. 1287 01:14:04,530 --> 01:14:05,643 - Silovanje, '68, 1288 01:14:06,550 --> 01:14:07,753 silovanje, '73. 1289 01:14:08,960 --> 01:14:09,907 Gadan. 1290 01:14:09,907 --> 01:14:10,740 - Da. 1291 01:14:10,740 --> 01:14:12,250 - Uvjetno pušten zbog dobrog ponašanja? 1292 01:14:12,250 --> 01:14:13,450 - Da, pa, uprskao je to. 1293 01:14:13,450 --> 01:14:14,350 - Na putu si. 1294 01:14:14,350 --> 01:14:16,255 Reci, Jack, kako si došao to puno onda, nogavica? 1295 01:14:16,255 --> 01:14:17,970 - Prokleto točno. 1296 01:14:17,970 --> 01:14:19,920 Usput, gospodine, to tvoj konj? smeće. 1297 01:14:19,920 --> 01:14:21,013 - Izlazi van. 1298 01:14:23,516 --> 01:14:24,980 - Bok. - Bok. 1299 01:14:24,980 --> 01:14:26,290 - Kako se zoveš? 1300 01:14:26,290 --> 01:14:27,123 - Lucy. 1301 01:14:27,123 --> 01:14:28,114 - Lucy, sjećam se. 1302 01:14:28,114 --> 01:14:29,412 - Jako sam nervozan. 1303 01:14:29,412 --> 01:14:31,724 Ovo je prvi posao koji imam za Harryja. 1304 01:14:31,724 --> 01:14:33,310 - Ovo je prvi posao ste imali za Harryja? 1305 01:14:33,310 --> 01:14:34,821 - Pa ćeš mi morati reći što da radim. 1306 01:14:34,821 --> 01:14:36,124 - Pa, reći ću ti što da radiš. 1307 01:14:36,124 --> 01:14:38,428 Samo zaboravi na kameru. 1310 01:14:41,644 --> 01:14:43,360 Dobro, i istegnite se. 1311 01:14:43,360 --> 01:14:46,153 Rastezljivo, dobro, jako jako dobro. 1312 01:14:47,932 --> 01:14:49,290 To je jako dobro. 1313 01:14:49,290 --> 01:14:50,310 To je sjajno. 1314 01:14:50,310 --> 01:14:52,866 Dobro, dobro, možeš li se skinuti, molim te? 1315 01:14:52,866 --> 01:14:53,950 Skini ogrtač. 1316 01:14:53,950 --> 01:14:55,732 - da Što je s mojom kosom? 1317 01:14:55,732 --> 01:14:56,565 - Možete li ga ostaviti dolje, molim vas? 1318 01:14:56,565 --> 01:14:57,530 - Mm-hm. - Sjajno. 1319 01:14:57,530 --> 01:14:59,001 - I zadrži nakit. 1320 01:14:59,001 --> 01:15:02,039 - U redu. 1321 01:15:02,039 --> 01:15:03,310 Možeš li mi pomoći? 1322 01:15:03,310 --> 01:15:04,924 - Naravno. 1323 01:15:04,924 --> 01:15:07,170 Što ste radili prije nego što ste došli ovamo? 1324 01:15:07,170 --> 01:15:08,969 - Radila sam u salonu za masažu. 1325 01:15:08,969 --> 01:15:10,236 - U salonu za masažu? 1326 01:15:10,236 --> 01:15:12,116 - Hm, bilo je jako zanimljivo. 1327 01:15:12,116 --> 01:15:15,726 - A-ha, da, jesi izgubio u salonu za masažu. 1328 01:15:15,726 --> 01:15:16,858 - Misliš li tako? 1329 01:15:16,858 --> 01:15:18,441 - Mislim da jesam. 1330 01:15:19,391 --> 01:15:21,354 - Bilo je jako zabavno. 1331 01:15:21,354 --> 01:15:22,235 - Bilo je zabavno, ha? 1332 01:15:22,235 --> 01:15:24,902 - Puno zanimljive gospode. 1334 01:15:30,350 --> 01:15:31,183 - O da. 1338 01:15:51,177 --> 01:15:54,692 - Ah, tu si ondje. Tu si u pravu. 1339 01:15:54,692 --> 01:15:56,254 Odmah si se vratio. 1343 01:16:50,672 --> 01:16:51,886 - Je li gospodin Dolby tu? 1344 01:16:51,886 --> 01:16:52,719 - Čekaj. 1345 01:16:53,734 --> 01:16:55,730 To je policija. 1346 01:16:55,730 --> 01:16:58,368 - Oprosti, moj stari trenutno nije tu. 1347 01:16:58,368 --> 01:17:00,632 - Kada ga očekujete natrag? 1348 01:17:00,632 --> 01:17:01,465 - Ne znam. 1349 01:17:01,465 --> 01:17:02,970 Danas kao i svako krvarenje dan i noć, 1350 01:17:02,970 --> 01:17:04,979 vani je u potrazi za konjanikom, zar ne? 1351 01:17:04,979 --> 01:17:06,390 Uđi, nastavi. 1352 01:17:06,390 --> 01:17:07,223 Nastavi. 1353 01:17:07,223 --> 01:17:08,056 - Hvala vam, gospođo Dolby. 1354 01:17:08,056 --> 01:17:09,139 - Da, da. 1355 01:17:23,359 --> 01:17:24,565 - Naplaćuješ li mi? 1356 01:17:24,565 --> 01:17:27,560 Ako je tako, želim vidjeti odvjetnika. 1357 01:17:27,560 --> 01:17:28,460 - Omotaj to oko sebe. 1358 01:17:28,460 --> 01:17:30,340 Želimo napraviti nekoliko testova vaše odjeće. 1359 01:17:30,340 --> 01:17:31,460 - Ne želim ovdje provesti noć. 1360 01:17:31,460 --> 01:17:33,887 - Zašto ne? The smještaj nije tako loš. 1361 01:17:33,887 --> 01:17:35,113 I to besplatno. 1362 01:17:36,040 --> 01:17:37,220 - Hajde, Dolby, uzmimo tvoju odjeću. 1363 01:17:37,220 --> 01:17:39,397 - Inspektore, rekao sam vam da imam alibi. 1364 01:17:39,397 --> 01:17:42,350 - I dobio sam krunske dragulje u hladnjaku kod kuće. 1365 01:17:42,350 --> 01:17:44,387 - Bio sam na Newmarket utrkama. 1366 01:17:44,387 --> 01:17:46,160 Gospodin Dougan to može potvrditi. 1367 01:17:47,494 --> 01:17:48,911 - Provjeri taj. 1369 01:18:03,800 --> 01:18:06,162 - Dobro veče, gospodo, kako lijepo od tebe što si došao. 1370 01:18:06,162 --> 01:18:08,066 - Baš lijepo od vas da nas pozovete, g. Dougan. 1371 01:18:08,066 --> 01:18:09,034 - Dopustite da vas upoznam. 1372 01:18:09,034 --> 01:18:11,795 g. Holbourne, g. Morgan, upoznajte gospodina Rowea. 1373 01:18:11,795 --> 01:18:13,098 - Kako ste, gospodine? - Kako ste? 1374 01:18:13,098 --> 01:18:14,078 - Molim da se nađemo. - Gospodine Rowe. 1375 01:18:14,078 --> 01:18:15,581 - Uzmi nešto, molim te. 1376 01:18:15,581 --> 01:18:16,836 - Hvala puno. 1377 01:18:16,836 --> 01:18:17,803 - Želite li nešto? 1378 01:18:17,803 --> 01:18:18,723 - Puno vam hvala. 1379 01:18:19,640 --> 01:18:21,434 - Tulum je gotov. 1380 01:18:21,434 --> 01:18:22,267 - Jesu li oni uh? 1381 01:18:22,267 --> 01:18:25,378 - Oh, zar ne znaš ali bez šešira? 1386 01:18:43,729 --> 01:18:44,931 - Lucy. 1387 01:18:44,931 --> 01:18:46,226 - Zdravo, Jack. 1388 01:18:46,226 --> 01:18:47,059 - Bok, Lucy. 1389 01:18:47,059 --> 01:18:48,649 - Bok. 1390 01:18:48,649 --> 01:18:49,482 - Hoćeš li plivati? 1391 01:18:49,482 --> 01:18:50,790 - Možete se kladiti. 1392 01:18:50,790 --> 01:18:53,807 Ovo je predobro a prilika za propustiti. Vidimo se kasnije. 1394 01:18:58,950 --> 01:18:59,783 - Božanstvena haljina. 1395 01:19:02,732 --> 01:19:05,960 - Mm, božanska vila. 1396 01:19:05,960 --> 01:19:08,620 Pornokrati se ne srame biti više razmetljiv. 1397 01:19:08,620 --> 01:19:11,185 - Sigurno ne, sada veliki posao. 1398 01:19:11,185 --> 01:19:13,518 - Da, prokleto je prevelik. 1399 01:19:14,864 --> 01:19:17,113 Gdje se nalazimo, izbor je plavi ispis 1400 01:19:17,113 --> 01:19:18,277 i plava olovka? 1402 01:19:31,875 --> 01:19:33,009 - Hej, lijepo te je vidjeti! 1403 01:19:33,009 --> 01:19:35,179 - Tko je to? - Ne znam. 1404 01:19:35,179 --> 01:19:36,821 - Ooh, čovjek u bar je prilično bizaran, 1405 01:19:36,821 --> 01:19:38,620 ali njegova elegantna haljina je- 1406 01:19:38,620 --> 01:19:41,180 - Shvaćam li to tamo može biti neka vrsta kiksa 1407 01:19:41,180 --> 01:19:43,760 vani tko smije ili smije ne biti tvoj prijatelj? 1408 01:19:43,760 --> 01:19:46,160 - Oh, dušo, tko ima prijatelje u ovom ušljivom svijetu, hej! 1409 01:19:46,160 --> 01:19:47,910 - Dragi, ja sam tvoj prijatelj. 1411 01:19:53,118 --> 01:19:54,796 - Pogledaj Lucy tamo. 1412 01:19:54,796 --> 01:19:56,431 Čovjek bi pomislio da je rođena za život. 1413 01:19:56,431 --> 01:19:57,504 - Kao patka na vodu. 1414 01:19:57,504 --> 01:19:59,817 - Neka patka. 1415 01:19:59,817 --> 01:20:00,730 - Dobro se zabavljaš, ha? 1416 01:20:00,730 --> 01:20:02,970 - izdat će Hollingworth nalog za tvoje uhićenje 1417 01:20:02,970 --> 01:20:05,750 pod optužbom za korupciju iz osobne koristi 1418 01:20:05,750 --> 01:20:07,970 protiv javnog dobra. 1419 01:20:07,970 --> 01:20:10,567 - Da, to nije nalog, to je pohvala. 1420 01:20:10,567 --> 01:20:12,793 - Hej, hej, što je s tobom? 1421 01:20:12,793 --> 01:20:14,230 Jer, znaš nešto, izgledaš drugačije. 1422 01:20:14,230 --> 01:20:15,810 Izgledaš... bolesno. 1423 01:20:15,810 --> 01:20:17,355 - [Dougan] Hajde, uživaj, uživaj. 1424 01:20:17,355 --> 01:20:19,772 - [Rowe] Da, hoću, hoću. 1425 01:20:22,617 --> 01:20:26,068 - Ovo sad nije Dom Perignon, zar ne? 1426 01:20:26,068 --> 01:20:28,022 Nisu sigurni, hoće nikad ne znaš razliku. 1427 01:20:28,022 --> 01:20:28,894 - Misliš li tako? 1428 01:20:28,894 --> 01:20:29,977 - Mislim da jesam. 1429 01:20:30,838 --> 01:20:32,055 Okreni ovuda. 1431 01:20:38,818 --> 01:20:39,928 Uživate u zabavi? 1432 01:20:39,928 --> 01:20:42,808 - Da, hvala vam puno, gospodine Dougan. 1433 01:20:42,808 --> 01:20:44,210 - Lijepa djevojka, ha? Zove se Lucy. 1434 01:20:44,210 --> 01:20:46,489 - Volio bih da joj se mogu pridružiti. 1435 01:20:46,489 --> 01:20:49,270 - Ako je seks veliki bog, zatim velika svećenica 1436 01:20:49,270 --> 01:20:51,353 ove religije mora biti seks simbol. 1437 01:20:51,353 --> 01:20:52,250 - [Lucy] Hvala. 1438 01:20:52,250 --> 01:20:55,854 - [Rowe] Hej, Harry, hoćeš li doći ovamo? 1439 01:20:55,854 --> 01:20:57,169 - Vrlo dobro. 1440 01:20:57,169 --> 01:20:58,092 - Mislim da imamo posjetitelja. 1441 01:20:58,092 --> 01:20:58,925 - Gdje? 1442 01:20:58,925 --> 01:20:59,905 - U vrtu, idem pogledati. 1443 01:20:59,905 --> 01:21:00,738 - Točno. 1444 01:21:01,588 --> 01:21:03,730 Sad ćeš, Lucy, zadržati Dougan je zauzet, zar ne? 1445 01:21:03,730 --> 01:21:05,133 - Da, naravno, Jack. 1446 01:21:06,822 --> 01:21:07,940 - Vidite li ovu lijepu mladu damu ovdje? 1447 01:21:07,940 --> 01:21:09,490 Ona će biti u našem časopisu. 1448 01:21:10,398 --> 01:21:12,124 - To nije naš časopis, dušo, moj je, sjećaš se? 1449 01:21:12,124 --> 01:21:14,761 - Uživajte, uživajte. 1451 01:21:18,420 --> 01:21:20,284 - Nema šanse, nema šanse. 1452 01:21:20,284 --> 01:21:21,761 - Harry, idemo na plivanje. 1453 01:21:21,761 --> 01:21:22,742 - Mokar si. 1454 01:21:22,742 --> 01:21:24,922 Ipak sam alergična. 1458 01:21:51,595 --> 01:21:55,780 - Morgan je u nekom vrtu, bolje nazovi kontrolu. 1459 01:21:55,780 --> 01:21:58,893 - Glas kontroli, dignite trupe. 1476 01:26:23,696 --> 01:26:25,402 - To je George Ransome, zastupnik. 1477 01:26:25,402 --> 01:26:28,485 Bio je na televiziji neku večer. 1481 01:27:09,740 --> 01:27:12,154 - Imate li normalan seksualni život? 1483 01:27:16,010 --> 01:27:16,843 - A ti? 1484 01:27:19,055 --> 01:27:20,863 - Jeste li lezbijka? 1485 01:27:20,863 --> 01:27:22,663 - Izgledam li kao takav? 1486 01:27:22,663 --> 01:27:23,663 - Ima li problema? 1487 01:27:24,557 --> 01:27:27,287 - Ne koliko ja znam. 1488 01:27:27,287 --> 01:27:28,390 Pa kako se osjećaš o svom životu 1489 01:27:28,390 --> 01:27:30,410 biti u stalnoj opasnosti, gospođice Sheridan? 1490 01:27:30,410 --> 01:27:31,370 - Je li? 1491 01:27:31,370 --> 01:27:33,322 - Čini se da to prihvaćate prilično mirno. 1492 01:27:33,322 --> 01:27:36,489 - Imamo kompetentnu policiju. 1503 01:28:29,492 --> 01:28:31,360 - Nikad nisam računao s Ransomeom. 1504 01:28:31,360 --> 01:28:34,277 Računalni ispis pokazao je da jest uopće nema sklonosti ubojstvu. 1505 01:28:34,277 --> 01:28:36,816 - A ja vam kažem kriv je ko sam vrag. 1506 01:28:36,816 --> 01:28:38,602 - Ubojstva? Nikada. 1507 01:28:38,602 --> 01:28:39,874 - Od čega onda? 1508 01:28:39,874 --> 01:28:41,399 - Bio je običan voajer, 1509 01:28:41,399 --> 01:28:43,910 dobivajući ga od gledanja u ljude. 1510 01:28:43,910 --> 01:28:45,820 - Dobro, mladi majstore, 1511 01:28:45,820 --> 01:28:47,900 na koga računaš ubio sve te djevojke? 1512 01:28:47,900 --> 01:28:49,900 - Moje se mišljenje zapravo nije promijenilo, gospodine. 1513 01:28:51,154 --> 01:28:52,960 Mislim da je Hern. 1514 01:28:52,960 --> 01:28:55,260 Uzorak odgovara a čovjek njegovog porijekla. 1515 01:28:59,610 --> 01:29:00,920 - Opet računalo? 1516 01:29:00,920 --> 01:29:03,633 - Tako je, gospodine. to je izvješće o obiteljskoj prošlosti. 1517 01:29:07,940 --> 01:29:11,070 - U redu, nastavi s vašom istragom. 1518 01:29:11,070 --> 01:29:12,050 - Hvala vam puno, gospodine. 1519 01:29:12,050 --> 01:29:13,830 - Pet funti kaže da on to nije učinio. 1520 01:29:13,830 --> 01:29:14,850 - U redu, na redu si. 1521 01:29:14,850 --> 01:29:16,310 - Dajem ti 10 prema jedan. 1522 01:29:16,310 --> 01:29:17,620 - Ako inzistirate. 1523 01:29:17,620 --> 01:29:19,160 Stvarno bih volio uzeti toliki novac 1524 01:29:19,160 --> 01:29:20,260 od vas, gospodine. 1525 01:29:21,720 --> 01:29:23,503 - Nemam baš toliko novca. 1526 01:29:24,871 --> 01:29:26,990 - Rođen od đavla. 1527 01:29:26,990 --> 01:29:28,483 Kći Izebela. 1528 01:29:32,530 --> 01:29:34,230 - Htjeli bismo još jednu malu propovijed. 1529 01:29:35,070 --> 01:29:36,400 Dolje na stanici. 1530 01:29:36,400 --> 01:29:39,400 - Ja držim ključeve pakla i smrti. 1531 01:29:39,400 --> 01:29:41,932 U mojoj desnoj ruci je sedam zvijezda 1532 01:29:41,932 --> 01:29:44,693 a veliki mač u mojoj lijevoj strani. 1534 01:30:19,529 --> 01:30:21,680 - Problem Lucy Sheridan se istovaruje. 1535 01:30:21,680 --> 01:30:24,447 - U redu, gospodine, četiri ugla sada ulaze. 1538 01:30:56,977 --> 01:31:00,327 - Kako bih trebao uzdržavati ženu i djecu, ha? 1542 01:31:28,521 --> 01:31:30,577 - da 1543 01:31:30,577 --> 01:31:31,760 Da. 1544 01:31:31,760 --> 01:31:32,770 Paul Hern. 1545 01:31:34,843 --> 01:31:37,003 Sada se vraćam rutini, pretpostavljam. 1546 01:31:38,200 --> 01:31:41,833 Ali između tebe i mene, bio sam prilično voli Harryja Dougana. 1547 01:31:41,833 --> 01:31:43,608 Da. 1548 01:31:43,608 --> 01:31:46,209 Vidimo se ujutro, cheerio. 1550 01:31:58,296 --> 01:31:59,379 Pobjegao si. 1551 01:32:01,072 --> 01:32:04,739 - Ja sam Tommy, njegov blizanac brat, sin sotone. 1552 01:32:08,672 --> 01:32:11,110 Demon mora imati žrtvu. 1553 01:32:11,110 --> 01:32:12,974 Žrtvujte lijepe djevojke. 1556 01:32:26,680 --> 01:32:29,031 Playbird 1557 01:32:29,031 --> 01:32:33,611 Jedan okus tebe i grlo me boli 1558 01:32:33,611 --> 01:32:37,966 Jedan tužan uzdah i srce me boli 1559 01:32:37,966 --> 01:32:42,966 Čežnja je za letenjem 1560 01:32:44,867 --> 01:32:49,867 Dvije sjene plešu kao kraljevi na vjetru 1561 01:32:52,275 --> 01:32:56,414 Dva promjenjiva oblika pored prozora 1562 01:32:56,414 --> 01:33:01,414 Bez ičega, ali ničega za reći 1563 01:33:01,440 --> 01:33:05,235 Pazi sve, sad je opasnost